Feb 28, 2007 08:07
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Auftragnehmer/Auftraggeber
German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag für Auftragserteilung
Der Auftraggeber wird die Lieferung durch einen geeigneten Spediteur nach Versandnachricht abholen. Er wird diese Lieferung versichern.
Es steht dem Auftagnehmer bis .......07 frei, die Montage der Möbel nachträglich zu bestellen.
Dafür werden gesondert und pauschal € ...... berechnet.
Müsste es nicht eher der Auftraggeber sein, der bestellt? Danke!!!
Es steht dem Auftagnehmer bis .......07 frei, die Montage der Möbel nachträglich zu bestellen.
Dafür werden gesondert und pauschal € ...... berechnet.
Müsste es nicht eher der Auftraggeber sein, der bestellt? Danke!!!
Responses
| 4 +4 | s.u. |
Carolin Haase
|
Responses
+4
39 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Du hast Recht. Der Auftraggeber ist ja der, der die Möbel bestellt bzw. den Auftrag zur Leiferung erteilt. Demzufolge muss es auch er sein, der die Montage quasi nachbestellt.
Fußnote/Anmerkung einfügen?
Fußnote/Anmerkung einfügen?
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
: Ja, es scheint sich um eine Verwechslung zu handeln - warum sollte der Auftragnehmer (= Lieferant) die Montage nachträglich bestellen?
7 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
2 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Sehe ich auch so - unbedingt eine Anmerkung in der Übersetzung machen!
2 hrs
|
| agree |
Iela
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion