Glossary entry

German term or phrase:

LGVPräs.

German answer:

Vizepräsident des Landesgerichts

Added to glossary by Vera H.
Feb 5, 2010 00:46
14 yrs ago
2 viewers *
German term

LGVPräs.

German Law/Patents Law (general) Ruling
Vom Landesgericht in Österreich:

Das Landesgericht Salzburg hat durch LGVPräs. Dr. XXX als Vorsitzende...

Könnte es evtl. "Vorsitzende des Landesgerichts" sein (Präsident XXX)?
Change log

Feb 5, 2010 01:33: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "German"

Discussion

Vera H. (asker) Feb 5, 2010:
@Stasbetman, langnet & Gabriele Damit scheint ihr ja den Nagel auf den Kopf getroffen zu haben, .. Euch allen vielen Dank!
langnet Feb 5, 2010:
stasbetman Feb 5, 2010:
LG-Landesgericht VPräs - Vizepräsident? Bernhard Glocker (Jg. 1953) - Richter am Landgericht München II / Vizepräsident des Landgerichts München II (ab 01.10.2001 , .., 2006) - war im Handbuch der Justiz 2002 als Richter am Bayerischen Obersten Landesgericht aufgeführt. http://www.vaeternotruf.de/bayerisches-oberstes-landgericht....
Vera H. (asker) Feb 5, 2010:
war aber mehr geraten... ...suchte die Bestätigung oder richtige Antwort. Danke!
Karlo Heppner Feb 5, 2010:
Ich dachte LG sei klar:
Landesgericht
wie du selbst gesagt hast.
Vera H. (asker) Feb 5, 2010:
Jetzt brauchen wir nur noch Hilfe für LG ... dann haben wir's
Karlo Heppner Feb 5, 2010:
Ich tippe auch mal stark darauf, dass das V für Vorsitzender steht.
Vera H. (asker) Feb 5, 2010:
seems to be part of the title he is the judge presiding over the court ruling.

Responses

+5
7 hrs
Selected

Vizepräsident des Landesgerichts

Im angegebenen Link steht einmal abegkürzt "LGVPräs. Dr. Philipp Bauer"

und weiter unten dann "Dr Philipp BAUER, Vizepräsident des Landesgerichtes Salzburg":

http://www.leeb-oel.at/92_10y.htm
Peer comment(s):

agree Dr. Derk von Moock
1 hr
agree Kim Metzger
5 hrs
agree Rolf Keiser
6 hrs
agree Alina Brockelt
6 hrs
agree Karlo Heppner : Das ist plausibel. Liebe Grüße Karlo
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Gabriele. Das habe ich letztendlich auch benutzt. "
-1
1 hr

Landgerichtsvorsitzer Präsident

LG= Landgericht
V= Vorsitzer
Präs= Präsident
Peer comment(s):

disagree Kim Metzger : Nicht sehr ergiebig. http://www.google.com.mx/search?q=Landgerichtsvorsitzer &ie=... / LG in Österreich = Landesgericht, V = Vorsitzender
33 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search