Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
europäisches Patent
German answer:
europäisches Patent
Added to glossary by
Sybille Brückner
Sep 5, 2006 07:44
17 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
europäisches Patent
German
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
oder Europäisches Patent (als Eigenname beide Wörter mit Großbuchstaben beginnend)
Wie würdet ihr das im Deutschen schreiben?
Im Englischen gilt es als Eigenname : European Patent
Ich bitte um eure Meinungen.
Wie würdet ihr das im Deutschen schreiben?
Im Englischen gilt es als Eigenname : European Patent
Ich bitte um eure Meinungen.
Responses
| 5 +1 | europäisches Patent |
Ingo Dierkschnieder
|
Change log
Sep 5, 2006 07:51: Ingo Dierkschnieder changed "Language pair" from "German to English" to "German"
Responses
+1
3 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
europäisches Patent
Im Deutschen wird das "europäisches" kleingeschrieben, da es nicht als Eigenname angesehen wird, sondern vielmehr als ein Adjektiv verwendet wird.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-09-05 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht macht "internationales Patent" dies verständlicher, "internationales" großgeschrieben würde einfach nur falsch aussehen, auch wenn dies im Englischen ebenso "International Patent", also ein Eigenname, wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-09-05 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht macht "internationales Patent" dies verständlicher, "internationales" großgeschrieben würde einfach nur falsch aussehen, auch wenn dies im Englischen ebenso "International Patent", also ein Eigenname, wäre.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Aus dem Bauch heraus hätte ich es auch klein geschrieben, war mir aber nicht ganz sicher."
Something went wrong...