Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DBATg
German answer:
Doppelbesteuerungstage
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
May 8, 2013 12:10
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
DBATg
German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Die Abkürzung stammt aus einer Lohnabrechnung einer Zeitarbeitsfirma. Ich vermute, dass es was mit BAT (Bundesangestelltentarif) zu tun hat, kann aber nichts finden. Hatte jemand schon mal mit dieser Abkürzung zu tun?
Responses
| 3 +2 | DTAA days |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
May 9, 2013 20:52: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Responses
+2
7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
&
German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
DTAA days
Vermutlich sieht das Dokument so ähnlich aus?
http://www.zeitnah-personaldienste.de/files/2011/08/Beispiel...
DBATg muss man lesen: DBA Tg , d.h. Doppelsbesteuerungs-tage
http://www.dff-ffa.org/de/infobereich/doppelbesteuerung/
“Hält sich ein Arbeitnehmer, der normalerweise seinen Wohnsitz in einem der anderen Partnerländer hat, insgesamt nicht länger als 183 Tage während des betreffenden Steuerjahres (F-D/CH, LUX-CH) [bzw. des betreffenden Kalenderjahres (LUX-D/AUT) oder „während eines 12 aufeinanderfolgende Monate nicht übersteigenden Zeitraumes“ (AUT-F)] in diesem anderen Land auf, so kann sein Einkommen auch in seinem Wohnsitzland besteuert werden.”
“Doppelbesteuerung” refers to the Doppelbesteuerungsabkommen (DBA), Double Taxation Avoidance Agreements (DTAA)
Useful site for payslip abbreviations:
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t42463.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-08 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, ich merke erst jetzt, dass nur die deutsche Erklärung gefragt war:-)
Ich lasse die Antwort trotzdem stehen - vielleicht taucht diese Frage ja bei einer späteren Glossarsuche Deutsch-Englisch auf und nutzt dann jemandem!
http://www.zeitnah-personaldienste.de/files/2011/08/Beispiel...
DBATg muss man lesen: DBA Tg , d.h. Doppelsbesteuerungs-tage
http://www.dff-ffa.org/de/infobereich/doppelbesteuerung/
“Hält sich ein Arbeitnehmer, der normalerweise seinen Wohnsitz in einem der anderen Partnerländer hat, insgesamt nicht länger als 183 Tage während des betreffenden Steuerjahres (F-D/CH, LUX-CH) [bzw. des betreffenden Kalenderjahres (LUX-D/AUT) oder „während eines 12 aufeinanderfolgende Monate nicht übersteigenden Zeitraumes“ (AUT-F)] in diesem anderen Land auf, so kann sein Einkommen auch in seinem Wohnsitzland besteuert werden.”
“Doppelbesteuerung” refers to the Doppelbesteuerungsabkommen (DBA), Double Taxation Avoidance Agreements (DTAA)
Useful site for payslip abbreviations:
http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t42463.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-08 20:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, ich merke erst jetzt, dass nur die deutsche Erklärung gefragt war:-)
Ich lasse die Antwort trotzdem stehen - vielleicht taucht diese Frage ja bei einer späteren Glossarsuche Deutsch-Englisch auf und nutzt dann jemandem!
Note from asker:
| Danke, das passt aber sehr gut. An anderer Stelle stehen Einkünfte nach DBA. Und ja, es handelt sich um dieses Formular :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion