Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aller x Minuten/Stunden/Tage
German answer:
alle x Minuten/Stunden/Tage
Added to glossary by
Endre Both
Feb 13, 2008 10:15
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
alle(r) x Minuten/Stunden/Tage
German
Art/Literary
Linguistics
Grammatik
Liebe Kollegen,
ich bin es gewohnt, "alle x Minuten/Stunden/Tage" zu schreiben. Nun kommen mir Texte eines (zuverlässigen) Kollegen auf den Schreibtisch, der konsequent "aller x Minuten/Stunden/Tage" schreibt (mit r), z. B.:
Dieser Wert wird aller 3 Minuten abgefragt.
Die Daten werden aller 2 Wochen aktualisiert.
Bevor ich das ändere, möchte ich wissen, ob das nicht vielleicht doch akzeptabel ist (wenn auch selten verwendet). Was meint ihr?
Vielen Dank im Voraus!
Endre
ich bin es gewohnt, "alle x Minuten/Stunden/Tage" zu schreiben. Nun kommen mir Texte eines (zuverlässigen) Kollegen auf den Schreibtisch, der konsequent "aller x Minuten/Stunden/Tage" schreibt (mit r), z. B.:
Dieser Wert wird aller 3 Minuten abgefragt.
Die Daten werden aller 2 Wochen aktualisiert.
Bevor ich das ändere, möchte ich wissen, ob das nicht vielleicht doch akzeptabel ist (wenn auch selten verwendet). Was meint ihr?
Vielen Dank im Voraus!
Endre
Responses
| 4 +11 | alle |
Stefanie Sendelbach
|
| 5 +2 | alle |
Claudia Krysztofiak
|
Responses
+11
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
alle
Hallo Endre,
die Version Deines Kunden ist mir noch nie untergekommen. Ich kann Dir das im Moment nicht mit einer Regel untermauern, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Du richtig liegst und das r da raus muss.
die Version Deines Kunden ist mir noch nie untergekommen. Ich kann Dir das im Moment nicht mit einer Regel untermauern, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Du richtig liegst und das r da raus muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an euch alle - insbesondere an Claudia für den hilfreichen Hinweis; ich hätte mir den Band beim letzten Stöbern in der Buchhandlung doch kaufen sollen :-). Wird demnächst nachgeholt..."
+2
1 hr
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
alle
nicht für Punkte, ist ein agree für Stefanie, aber die ganze Erklärung hätte da nicht reingepasst.
7. alle zehn Schritte / aller zehn Schritte · alle drei Minuten / aller drei Minuten: Standardsprachlich korrekt ist heute der Akkusativ: Er drehte sich alle zehn Schritte um. Alle drei Minuten klingelte das Telefon. Der Genitiv (aller zehn Schritte, aller drei Minuten) ist noch landschaftlich, bes. in Sachsen, gebräuchlich.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-13 11:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ist in dem genannten Duden unter Eintrag "all-" zu finden.
7. alle zehn Schritte / aller zehn Schritte · alle drei Minuten / aller drei Minuten: Standardsprachlich korrekt ist heute der Akkusativ: Er drehte sich alle zehn Schritte um. Alle drei Minuten klingelte das Telefon. Der Genitiv (aller zehn Schritte, aller drei Minuten) ist noch landschaftlich, bes. in Sachsen, gebräuchlich.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-13 11:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ist in dem genannten Duden unter Eintrag "all-" zu finden.
Note from asker:
| Vielen Dank, Claudia! |
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
57 mins
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
: Super!
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...