Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollzeit beschäftigt
German answer:
Vollzeit beschäftigt
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jun 16, 2004 19:18
19 yrs ago
3 viewers *
German term
vollzeit beschäftigt
German
Bus/Financial
Linguistics
Bin grade am Korrekturlesen eines von jemand anderem übersetzten Dokuments. Da steht:
Wie viele Mitarbeiter sind momentan ungefähr in Ihrem Unternehmen vollzeit beschäftigt?
Ich neige dazu, das für falsch zu halten — muss es nicht heißen "in Vollzeit"? Oder einfach nur "Vollzeit", groß geschrieben? Oder kann man vollzeit neudeutsch als Adverb benutzen? Oder sollte es "vollzeitbeschäftigt" heißen?
Wie viele Mitarbeiter sind momentan ungefähr in Ihrem Unternehmen vollzeit beschäftigt?
Ich neige dazu, das für falsch zu halten — muss es nicht heißen "in Vollzeit"? Oder einfach nur "Vollzeit", groß geschrieben? Oder kann man vollzeit neudeutsch als Adverb benutzen? Oder sollte es "vollzeitbeschäftigt" heißen?
Responses
| 4 +5 | Vollzeit beschäftigt |
Susanne Rosenberg
|
| 4 +3 | So sehe ich es (mein DE-WB schweigt): |
Cécile Kellermayr
|
Responses
+5
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
vollzeit besch�ftigt
Selected
Vollzeit beschäftigt
Neue Rechtschrebung nach Duden: 'Teilzeitarbeit; Teilzeit arbeiten; ich arbeite Teilzeit; weil sie Teilzeit arbeitet; du hast Teilzeit gearbeitet; Teilzeit zu arbeiten; Teilzeit arbeitende Frauen; in Teilzeit Arbeiten...'
Nun, was für Teilzeit arbeitende Frauen gilt, müsste m. E. auch für Vollzeit beschäftigte Mitarbeiter im Allgemeinen gelten... :-)
Nun, was für Teilzeit arbeitende Frauen gilt, müsste m. E. auch für Vollzeit beschäftigte Mitarbeiter im Allgemeinen gelten... :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
16 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
So sehe ich es (mein DE-WB schweigt):
entweder:
vollzeitig beschäftigt
in Vollzeit b.
oder
vollzeitbeschäftigt (zusammen)
auf jeden Fall bestätigt das auch das Word-Rechtschreibprogramm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 19:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
obwohl ich, was \"vollzeitig\" betrifft, nicht sicher bin, ich würde es nicht wählen, obs richtig ist, ist wieder eine andere Sache...
vollzeitig beschäftigt
in Vollzeit b.
oder
vollzeitbeschäftigt (zusammen)
auf jeden Fall bestätigt das auch das Word-Rechtschreibprogramm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 19:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
obwohl ich, was \"vollzeitig\" betrifft, nicht sicher bin, ich würde es nicht wählen, obs richtig ist, ist wieder eine andere Sache...
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: mal abgesehen davon, ob man google immer trauen kann, aber in diesem Fall überwiegt sogar sinnvollerweise "vollzeitbeschäftigt".
10 mins
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: mit Martina
14 hrs
|
| agree |
Marian Pyritz
: "in Vollzeit arbeiten" aber "vollzeitbeschäftigt"
20 hrs
|
Something went wrong...