Mar 15, 2009 21:40
15 yrs ago
3 viewers *
German term
diffus mäßig reichlich kleine ...
German
Medical
Medical (general)
Untersuchung des Knochenmarks:
"Die Megakaryozyten vermehrt, einzeln liegend. Geringgradige Siderinspeicherung in feinstäubiger bis feingranulärer Form in Retikulumzellen. Diffus mäßig reichlich kleine CD3 positive T-lymphozytoide Zellen eingestreut, locker kleine B-lymphozytoide Zellen beigemengt".
Ich weiß nicht, welche Beziehungen zwischen den 4 genannten Adjektive bestehen. Fehlen hier Kommas?
"Die Megakaryozyten vermehrt, einzeln liegend. Geringgradige Siderinspeicherung in feinstäubiger bis feingranulärer Form in Retikulumzellen. Diffus mäßig reichlich kleine CD3 positive T-lymphozytoide Zellen eingestreut, locker kleine B-lymphozytoide Zellen beigemengt".
Ich weiß nicht, welche Beziehungen zwischen den 4 genannten Adjektive bestehen. Fehlen hier Kommas?
References
| diffus mäßig / reichlich kleine |
Anja C.
|
Responses
+2
41 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"diffus" und "mäßig reichlich" (von der Verteilung her), und klein
wäre eine Möglichkeit
Note from asker:
| Ja, ich wollte es genauso interpretieren, zumal Anja (unten) hilfreiche Quellangaben machte. Danke. |
| Quellenangaben :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
8 mins
Reference:
diffus mäßig / reichlich kleine
diffus mäßig,
reichlich kleine
http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivat...
http://www.diakoniewerk-halle.de/Downloads/Zytologie 2005/HS...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 23:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cilians "Möglichkeit" ist die wahrscheinlichere: diffus, mäßig reichlich, kleine
reichlich kleine
http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivat...
http://www.diakoniewerk-halle.de/Downloads/Zytologie 2005/HS...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 23:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cilians "Möglichkeit" ist die wahrscheinlichere: diffus, mäßig reichlich, kleine
Something went wrong...