Diese Handelswaage (Genauigkeitsklasse III) ist EG-eichfähig (Bauartzulassung T5831).

Sie können die Waage entweder fertig geeicht oder eichfähig (zur Eichung vorbereitet) erhalten. Bitte beachten Sie, dass die Waage in beiden Fällen nur in Deutschland oder Luxemburg eingesetzt werden darf. Eine Eichung oder Justierung für andere Länder/Gebrauchszonen können wir momentan leider nicht vornehmen.

* geeicht: Wir lassen die Waage für Sie eichen. Die Eichung ist gültig bis zum Ende des übernächsten Jahres (d.h. bis Ende 2007). Sie können die Waage nach Erhalt sofort für eichpflichtige Verwendungen einsetzen. Preis für die Waage inkl. Eichung: 285,00€.
Versandfertig in 5 Tagen.

* eichfähig: Sie erhalten die Waage mit sämtlichen zur Eichung notwendigen Kennzeichnungen und Dokumenten. Soll die Waage für eichpflichtige Zwecke (Richtlinie 90/384/EWG) verwendet werden, müssen Sie sie lediglich noch bei Ihrem Eichamt eichen lassen. Dies ist problemlos möglich und wurde schon von vielen deutschen Kunden durchgeführt.
Die Waage wird vor der Auslieferung von uns justiert. Das Justierprogramm (CAL) wird danach vorschriftsmäßig deaktiviert.
Versandfertig in 24h.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-12 15:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

wat für\'n Chaos - die Waage kann geeicht werden
(ohne 1. oder 2. Vorschlag)

Nach dem Lesen der frz. Beiträge möchte ich noch §28a der Eichordnung nachtragen:
(1) Meßgeräte sind als geeicht zu stempeln, wenn sie eichfähig sind und den Anforderungen der Zulassung genügen.

Anderes Beispiel:
Die Eichung besteht aus der eichtechnischen Prüfung und der Stempelung eines eichfähigen Messgerätes durch die zuständige Behörde und wird im Rahmen des Vollzuges des Eichgesetzes, der Marktüberwachung zum Verbraucherschutz und der Dienstleistungsmöglichkeiten zur Unterstützung der Wirtschaft durchgeführt.
http://www.lmet.de/deutsch/eichen.htm

Diese Definition wäre nicht sinnvoll, wenn eichfähig "zum Eichen anderer Geräte geeignet" bedeuten würde.

Ob ein Messmittel dann selbst zur Eichung anderer Geräte eingesetzt wird oder nicht, ist ein ganz andere Frage. Das Gewichtsstück, auf das Yves Georges anspielt, wurde ebenfalls geeicht. Falls es bei dieser Eichung als zu schwer befunden wurde, hätte sein Gewicht durch Feilen oder

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-03-12 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

ähnliche Maßnahmen korrigiert werden können.
(Sorry, der letzte Satz oben war nicht vollständig.)

Was alles natürlich nicht ausschließt, dass das Meßmittel anschließend selbst zur Eichung verwendet werden kann. Das ist aber eben nicht Gegenstand der Eichfähigkeit. Noch eine weitere Definition der Eichfähigkeit:

Eichfähigkeit: Messtechnische Voraussetzung zur →Eichung eines →EDM- Instruments.
www.lverma.nrw.de/produkte/dienstleistung/ eichungen/Tachymeter/images/EDM_Glossar.pdf

Wie schon von meinen Vorrednern unterstrichen, handelt es sich um Geräte, die geeicht werden können. Es gibt jedoch noch einen Punkt, der bei Übersetzungen häufig übersehen wird.

Eichen (étalonnage) ist ein hoheitlicher Akt und kann nur von einer Eichbehörde vorgenommen werden.

Kalibrieren (calibrage) ist davon zu unterscheiden. Kalibrieren dürfen anerkannte Institute oder Firmen.

Geeichte Gewichte, Lehren usw. können Kalibriernormal verwendet werden, um andere Geräte zu kalibrieren. Kalibriernormale können auf diese Weise bis auf ein Muttermaß (z.B. bei der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunsweig) zurückgeführt werden. Das nennt man Kalibrierkette.