Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2006 20:03
18 yrs ago
German term
Einschübe
German
Tech/Engineering
Other
Schuhschrank mit schwenkbaren Einschüben
Hallo, was ist mit Einschübe hier gemeint? Fächer? Danke :-)
Hallo, was ist mit Einschübe hier gemeint? Fächer? Danke :-)
Responses
| 3 +1 | Klappen |
Peter Gennet
|
| 3 +1 | Fächer |
Stefanie Sendelbach
|
Responses
+1
10 hrs
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Klappen
Bei Schuhschränken kenne ich eigentlich Schubladen oder Klappen (die sind schwenkbar). Wenn es sich also um ein ganz normales Modell handelt, plädiere ich für den Begriff Klappe.
http://www49.otto.de/45593166/schuhschrank-mit-3-klappen-kar...
http://web.schwab.de/aktion/artikel.php?id=221886
http://www49.otto.de/45593166/schuhschrank-mit-3-klappen-kar...
http://web.schwab.de/aktion/artikel.php?id=221886
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
Fächer
Hallo Brianti,
"schwenkbare Einschübe" ist mMn keine logisch zusammenpassende Wortkombination, denn ein Einschub wird geschoben, nicht geschwenkt. Eigentlich würde ich "Schublade" als Synonym zu "Einschub" vorschlagen. Aber in diesem Fall liegst Du wohl am sichersten wenn Du Dir einfach ein "Fach" darunter vorstellst.
"schwenkbare Einschübe" ist mMn keine logisch zusammenpassende Wortkombination, denn ein Einschub wird geschoben, nicht geschwenkt. Eigentlich würde ich "Schublade" als Synonym zu "Einschub" vorschlagen. Aber in diesem Fall liegst Du wohl am sichersten wenn Du Dir einfach ein "Fach" darunter vorstellst.
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Der Autor wollte wohl andeuten, daß es die Schuhe sind, die da eingeschoben werden. Nämlich in die Fächer.
14 mins
|
Discussion