Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
γενικότερο στήσιμο
English translation:
general bearing
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 15, 2010 18:41
13 yrs ago
1 viewer *
Greek term
γενικότερο στήσιμο
Greek to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
journalism, television
Η θεματολογία του δελτίου, οι δημοσιογραφικές πηγές που χρησιμοποιούνται κατά την διάρκεια παρουσίασης του δελτίου, ο λόγος και το γενικότερο στήσιμο του παρουσιαστή, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι υπόλοιποι δημοσιογράφοι και ανταποκριτές του δελτίου και τα στοιχεία τα οποία συναποτελούν το ζενερίκ, δηλαδή οι τίτλοι και το μουσικό σήμα, αποτελούν στοιχεία τα οποία αφορούν την μορφολογία του περιεχομένου των τηλεοπτικών ειδήσεων. Στα τοπολογικά στοιχεία αναφέρομαι στην γενική διαμόρφωση της ζώνης και πιο συγκεκριμένα πιο πρόγραμμα επιλέγεται ως προπορευόμενο και ποιο πρόγραμμα επιλέγεται να ακολουθεί το δελτίο ειδήσεων. Τέλος, όσο αφορά τα χρονολογικά στοιχεία, εντοπίζω μέσω της έρευνάς μου τρία στοιχεία που αφορούν την παράμετρο του χρόνου: με ενδιαφέρει να εντοπίσω πόσο σημαντικός παράγοντας είναι ο συνολικός χρόνος που διαρκεί ένα δελτίο ειδήσεων συγκριτικά με τα ανταγωνιστικά του δελτίου, δηλαδή πόσο σημαντικό στοιχείο διαφοροποίησης είναι. Επιπλέον, σημαντικό ρόλο παίζει ο χρόνος των παρουσιαστών του δελτίου είτε μεμονωμένα είτε σε σχέση με το συνολικό χρόνο του δελτίου.
Proposed translations
(English)
4 +2 | general bearing | Philip Lees |
3 | general body language | nevipaul |
3 | general poise | Magda P. |
Change log
Nov 17, 2010 18:55: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "γενικότερο στήσιμο "" to ""general bearing""
Nov 17, 2010 18:57: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "γενικότερο στήσιμο "" to ""general bearing""
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
general bearing
Manner of behaviour. See definitions 3 & 4 in the link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
57 mins
general body language
I am pretty sure that this is talking about whether the newscaster is sitting behind a desk, standing, perched on the edge of the desk, wandering round the studio etc, but I can't find a way of saying that. (Actually I just did, but I don't think a paraphrase is what you're looking for!)
Any ideas anyone?
Any ideas anyone?
19 hrs
general poise
These videos showcase a model's speaking voice, her walking technique, and her general poise and demeanour. Not every successful stills ...
... but now you must convince the "Jeopardy! staff that you have personality, can speak loudly and clearly and display general poise in front of the camera. ..
However, due to his youthful vigour and natural poise in front of the camera, Ray quickly made the leap to lead player. Throughout the 70's, Ray's roles ...
Her poise in front of the camera is evident in her many film and television roles. Please see the acting page for updates and up and coming TV and film ...
Susie's poise in front of the camera ...has led to many other high-profile hosting gigs, including MTV's TRL and Real World Reunion specials, ...
28 Oct 2009 ... From the dazzle of her outfit to her poise in front of the camera, Christina Ricci was the very image of movie star sophistication. ...
not sure it is the most appropriate term for your text.
... but now you must convince the "Jeopardy! staff that you have personality, can speak loudly and clearly and display general poise in front of the camera. ..
However, due to his youthful vigour and natural poise in front of the camera, Ray quickly made the leap to lead player. Throughout the 70's, Ray's roles ...
Her poise in front of the camera is evident in her many film and television roles. Please see the acting page for updates and up and coming TV and film ...
Susie's poise in front of the camera ...has led to many other high-profile hosting gigs, including MTV's TRL and Real World Reunion specials, ...
28 Oct 2009 ... From the dazzle of her outfit to her poise in front of the camera, Christina Ricci was the very image of movie star sophistication. ...
not sure it is the most appropriate term for your text.
Something went wrong...