Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σκληρύνσεις
English translation:
Hard skin spot/toughened skin area
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 21, 2007 10:54
16 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
σκληρύνσεις
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Η αποτελεσματική περιποίηση και καταπολέμηση των κάλων και των διαφόρων σκληρύνσεων.
Σε 2 μορφές: ΥΓΡΟ (LIQUID) και ΚΡΕΜΑ (CREAM).
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κάθε ένα μόνο του χωρίς να αποκλείεται ο συνδυασμός και των δύο. Η κρέμα συμπληρώνει την δράση του υγρού, μαλακώνοντας περισσότερο τους κάλους και τις διάφορες σκληρύνσεις.
Σε 2 μορφές: ΥΓΡΟ (LIQUID) και ΚΡΕΜΑ (CREAM).
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κάθε ένα μόνο του χωρίς να αποκλείεται ο συνδυασμός και των δύο. Η κρέμα συμπληρώνει την δράση του υγρού, μαλακώνοντας περισσότερο τους κάλους και τις διάφορες σκληρύνσεις.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Hard skin spot/toughened skin area |
d_vachliot (X)
|
Change log
Sep 23, 2007 17:43: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "σκληρύνσεις"" to ""Hard skin spot/toughened skin area""
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Hard skin spot/toughened skin area
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό:
" callus (or callous) is an especially toughened area of skin which has become relatively thick and hard as a response to repeated contact or pressure"
"Apply this to the hard-skin spots on your foot..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-21 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Έβαλα και τα δύο για επιλογή ανάλογα με το register. To hard skin spot είναι πιο colloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-21 11:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Οι σκληρύνσεις πιο επιστημονικά λέγονται και "υπερκεράτωση" (hyperkeratosis.) Hard skin όμως είναι το πιο απλό και κοντινό στη "σκλήρυνση".
" callus (or callous) is an especially toughened area of skin which has become relatively thick and hard as a response to repeated contact or pressure"
"Apply this to the hard-skin spots on your foot..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-21 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Έβαλα και τα δύο για επιλογή ανάλογα με το register. To hard skin spot είναι πιο colloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-09-21 11:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Οι σκληρύνσεις πιο επιστημονικά λέγονται και "υπερκεράτωση" (hyperkeratosis.) Hard skin όμως είναι το πιο απλό και κοντινό στη "σκλήρυνση".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλησπέρα και ευχαριστώ."
Something went wrong...