Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προδιατεταγμένες νοητικές δομές
English translation:
preconceived mental constructs
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Mar 1, 2007 19:49
17 yrs ago
Greek term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
προδιατεταγμένες νοητικές δομές
Greek to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
... τι ρόλο να αποδώσουμε στις * προδιατεταγμένες νοητικές δομές *, στην υποκειμενικότητα (πνευματική είτε συναισθηματική) του ερευνητή. που επισκέπτεται ξανά το "χώρο του", και που κουβαλά εντός του την αλλοτινή "γνώση" του, καθώς και την δική του αλλαγή;
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | preconceived mental constructs |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+6
35 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
42
Selected
preconceived mental constructs
Ελπίζω να μην εννοεί "(pre-established) mental structures", που είναι άλλο πράγμα, αλλά τα constructs (δόμημα, κατασκεύασμα) μου πάει καλύτερα εδώ.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Με στεναχωρεί που υπάρχει αυτό
http://ron.proz.com/kudoz/743864
αλλά δεν είναι διαδεδομένο στα ισπανικά.
Τέλος πάντων, "mental structures" είναι τρόποι σκέψης και "mental constructs" είναι preconceived ideas. Διαλέγεις και παίρνεις.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Με στεναχωρεί που υπάρχει αυτό
http://ron.proz.com/kudoz/743864
αλλά δεν είναι διαδεδομένο στα ισπανικά.
Τέλος πάντων, "mental structures" είναι τρόποι σκέψης και "mental constructs" είναι preconceived ideas. Διαλέγεις και παίρνεις.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "διάλεξα το πρώτο.
σ`ευχαριστώ"
Something went wrong...