This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
veduti gli attestati degli studi compiuti
conferire il diploma in statistica

Glossary entry

Italian term or phrase:

a tutti gli effetti di legge

English translation:

with full legal effect

Added to glossary by Diletta Masi
Feb 6, 2006 09:30
18 yrs ago
128 viewers *
Italian term

a tutti gli effetti di legge

Italian to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs degree certificate
IN NOME DELLA LEGGE, NOI PROFESSORE ......
............
VEDUTI GLI ATTESTATI DEGLI STUDI COMPIUTI DA
NOME COGNOME
NATO A...... IL GIORNO........, VEDUTO IL RISULTATO DELL'ESAME GENERALE DA LUI SUPERATO IN QUESTA UNIVERSITà IL GIORNO....... COL MASSIMO DEI VOTI E LA LODE GLI CONFERIAMO IL DIPLOMA IN STATISTICA (CORSO BIENNALE) E GLI RILASCIAMO QUESTO DIPLOMA A TUTTI GLI EFFETTI DI LEGGE.
Proposed translations (English)
3 +2 with full legal effect
4 +1 valid for all legal purposes
4 to all intents and purposes of the law
2 fully complying with the law

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

with full legal effect

Many examples in Google
Peer comment(s):
agree adv Linguado
5 mins
Thanks!
agree Patricia Crotty
3 hrs
Thanks, Patricia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
3 mins

fully complying with the law

hope it helps
cheers
Something went wrong...
+1
2 hrs

valid for all legal purposes

This is an alternative!
Peer comment(s):
agree Miguel Falquez-Certain
3 hrs
Something went wrong...
1 day 2 hrs

to all intents and purposes of the law

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search