Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comunione universale dei beni
English translation:
joint ownership of all properties
Added to glossary by
Amy Christie
Jan 15, 2008 14:55
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
United Kingdom
comunione universale dei beni
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
I know that 'comunione dei beni' is joint ownership of property when referring to marriage, but the addition of 'universale'?
Some possibilites: common/general/universal joint ownership of property?
Thanks in advance for your help!
Some possibilites: common/general/universal joint ownership of property?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | joint ownership of all properties |
Arianna A (X)
|
| 4 +1 | community property regime; joint estate |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 2 +2 | joint ownership of all property |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
joint ownership of all properties
"La comunione universale dei beni riunisce tutti i beni e tutti i redditi del marito e della moglie in un’unica sostanza indivisa che appartiene ad entrambi i coniugi."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help, much appreciated!"
+2
12 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
106
joint ownership of all property
you may just have to leave it as stands, but i think (and i'm not sure) that joint ownership of ALL property means the lot, kitchen sink and all.
+1
13 mins
community property regime; joint estate
DIRITTO [COM] Voce completa
IT comunione universale
EN community property regime
joint estate
IT comunione universale
EN community property regime
joint estate
Something went wrong...