Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
2 piedi nella finitura del calorifero
English translation:
2 support feet in a matching finish / 2 matching support feet
Added to glossary by
Lara Barnett
Feb 23, 2011 00:05
13 yrs ago
Italian term
2 piedi nella finitura del calorifero
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Radiators - central heating
Now there must be a good way of saying this but I just cannot seem to find one - what they mean is that the radiator comes with feet included - they do not need to be mounted. Anyone got any brainwaves?
TIA.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | 2 support feet in a matching finish / 2 matching support feet |
Lara Barnett
|
Change log
Mar 8, 2011 22:22: Lara Barnett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86293">HelenG's</a> old entry - "2 piedi nella finitura del calorifero"" to ""2 support feet in a matching finish / 2 matching support feet ""
Proposed translations
18 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
2 support feet in a matching finish / 2 matching support feet
http://www.diy.com/diy/jsp/bq/nav.jsp?action=detail&fh_secon...{9372015}/categories%3C{9372045}/categories%3C{9372198}/specificationsProductType=designer_radiators/specificationsSpecificProductType=valves___accessories&tmcampid=4&tmad=c&ecamp=cse_go&CAWELAID=266897117
Example sentence:
"This radiator is supplied with a stylish simply push air vent in a MATCHING FINISH."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lara"
Discussion