Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tamponamenti perimetrali esterni
English translation:
external cladding walls
Added to glossary by
Tony Shargool
Jul 26, 2012 15:27
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
tamponamenti perimetrali esterni
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Works
Not sure if infill is the right term here, pls see below thanks for works that are to be carried out on a building
- esecuzione opere di fissaggio meccanico degli elementi prefabbricati (in copertura e sui tamponamenti perimetrali esterni) in conformità alla progettazione xxx srl.
- Sostituzione di alcuni tegoli secondari nella zona “spedizioni”.
- Esecuzione ripristini in genere.
Con riferimento agli accordi intercorsi , Vi sottoponiamo la nostra migliore offerta per l’esecuzione sull’edificio xxx ubicato in BOMPORTO (MO) in Via xxx delle opere di seguito brevemente descritte:
DIMENSIONI DI MASSIMA DELL’EDIFICIO OGGETTO DELL’INTERVENTO:
- Superficie approssimativa in pianta misurata all’esterno dei tamponamenti:
- esecuzione opere di fissaggio meccanico degli elementi prefabbricati (in copertura e sui tamponamenti perimetrali esterni) in conformità alla progettazione xxx srl.
- Sostituzione di alcuni tegoli secondari nella zona “spedizioni”.
- Esecuzione ripristini in genere.
Con riferimento agli accordi intercorsi , Vi sottoponiamo la nostra migliore offerta per l’esecuzione sull’edificio xxx ubicato in BOMPORTO (MO) in Via xxx delle opere di seguito brevemente descritte:
DIMENSIONI DI MASSIMA DELL’EDIFICIO OGGETTO DELL’INTERVENTO:
- Superficie approssimativa in pianta misurata all’esterno dei tamponamenti:
Proposed translations
(English)
4 | external cladding walls | Tony Shargool |
5 | exterior (non-load bearing) walls | EleoE |
Change log
Jul 30, 2012 15:10: Tony Shargool changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - " tamponamenti perimetrali esterni"" to ""external cladding walls""
Proposed translations
43 mins
Selected
external cladding walls
I think 'perimetrali' can safely be omitted as there is nodoubt of what we are describing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
22 mins
exterior (non-load bearing) walls
This is what they are talking about. :)
Something went wrong...