Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
variabili pedoagronomiche
English translation:
soil and agronomic variables
Added to glossary by
Rachel Fell
Jan 16, 2006 20:08
18 yrs ago
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
variabili pedoagronomiche
Italian to English
Science
Environment & Ecology
Documento UE su ambiente
Salve, incontro questo termine particolare "pedoagronomico" che non so come tradurlo. Qualcuno sa di che si tratta?
La frase è: "su tali dati, dopo la redazione di un bilancio di massa semplificato, verrà delineata l’entità complessiva e la distribuzione spaziale della lisciviazione del nitrato e, di conseguenza, verranno esaminate le relazioni esistenti tra le variabili pedoagronomiche e questo processo; in definitiva al termine di questa prima fase si ritiene di poter giungere ad una stima accurata delle perdite di nitrato derivanti dalla lisciviazione dai terreni agricoli nelle condizioni attuali"
Grazie
La frase è: "su tali dati, dopo la redazione di un bilancio di massa semplificato, verrà delineata l’entità complessiva e la distribuzione spaziale della lisciviazione del nitrato e, di conseguenza, verranno esaminate le relazioni esistenti tra le variabili pedoagronomiche e questo processo; in definitiva al termine di questa prima fase si ritiene di poter giungere ad una stima accurata delle perdite di nitrato derivanti dalla lisciviazione dai terreni agricoli nelle condizioni attuali"
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | soil and agronomic variables |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
25 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
soil and agronomic variables
pedology = soil science (usu. name in Eng.)
or agronomic and soil variables
Soil texture is also variable, with contrasting soils sometimes occurring ...
data collection centres, together with site-specific soil and agronomic data. ...
www.fao.org/docrep/W4367E/w4367e0a.htm
The soil properties and agronomic variables found to be significantly correlated
with crop yield and assay varied depending on crop and soil type. ...
www.dpiwe.tas.gov.au/inter.nsf/WebPages/TPRY-6B22LR?open
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-16 20:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Paddy Johnson graduated from Wye College in 1965 and initially worked as a soil
surveyor, gaining a MSc in Pedology) from Reading University. ...
www.rdg.ac.uk/IAGRM/journal/nitloss.html
Final dissertation in Pedology: “soil qualities for land evaluation of ...
Institute of Agronomic Research (INRA) since 1975 having gained his Ph. D in ...
www.soils.org.uk/downloads/Election Bios Oct05.doc
or agronomic and soil variables
Soil texture is also variable, with contrasting soils sometimes occurring ...
data collection centres, together with site-specific soil and agronomic data. ...
www.fao.org/docrep/W4367E/w4367e0a.htm
The soil properties and agronomic variables found to be significantly correlated
with crop yield and assay varied depending on crop and soil type. ...
www.dpiwe.tas.gov.au/inter.nsf/WebPages/TPRY-6B22LR?open
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-16 20:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Paddy Johnson graduated from Wye College in 1965 and initially worked as a soil
surveyor, gaining a MSc in Pedology) from Reading University. ...
www.rdg.ac.uk/IAGRM/journal/nitloss.html
Final dissertation in Pedology: “soil qualities for land evaluation of ...
Institute of Agronomic Research (INRA) since 1975 having gained his Ph. D in ...
www.soils.org.uk/downloads/Election Bios Oct05.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Something went wrong...