Glossary entry

Italian term or phrase:

pregiudizio/pregiudizi

English translation:

jeopardize

Added to glossary by EirTranslations
Aug 21, 2012 19:22
11 yrs ago
9 viewers *
Italian term

pregiudizio/pregiudizi

Italian to English Law/Patents Environment & Ecology
Pls note this is one term. Within this context. For a legal opinion on a services contract, pls see below thanks

Proponiamo la seguente formulazione:
per quanto ragionevolmente possibile e fermo restando l'obbligo di raggiungere il Completamento della Bonifica
nei termini e alle condizioni di cui al presente Contratto, eseguire i Servizi in modo da non arrecare i seguenti pregiudizi nella conduzione dell'Azienda e dei singoli Siti che la compongono da parte del Committente o dei soggetti che d'accordo con il Committente li gestiscono:
[indicare comportamenti che integrano un pregiudizio]

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

jeopardize

I would reword the entire sentence - does not jeopardize the operations of the company...
Peer comment(s):

agree EleoE
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
8 mins

bias

in a way that does not cause the following bias/prejudice...
Something went wrong...
44 mins

damage

such as not to cause damage

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-08-21 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

43500 ghits for "such as not to cause damage", all the first pages at least are contracts/tenders etc
Something went wrong...
2 hrs

conduct prejudicial; prejudicial conduct

not to cause any of the below-listed types of conduct prejudicial to the operation of the Company ...
(indicate the types of prejudicial conduct):


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 21:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Better translation of the long phrase: not to result in any of the below-listed types of conduct prejudicial to the operation of the Company ...
(indicate the types of prejudicial conduct):
Something went wrong...
1 day 12 hrs

detriment

detriment is something less than damage. The parties agree that certain forms of detriment will have legal consequences, and then go on to list what they are. If this were a reference to damage (and hence liability under tort), there would be no need to list the forms of damage as all types of damage are automatically eligible for compensation.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search