Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai fini
English translation:
in accordance with
Added to glossary by
Lindsay Sabadosa (X)
Oct 14, 2004 15:27
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
ai fini
Italian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
L'art. 20 del Decreto Legislativo 22/97 attribuisce al personale specifici poteri inspettivi, ai fini dell'art. 8 della L 349/86, si tratta di un potere ispettivo tipizzato, che conferisce pienezza d'azione......
Quell'inciso non ha moto senso... non so se sia sbagliata la punteggiatura. Come rendereste la frase? Tipizzato? Pienezza d'azione?
(aufh) grazie
Quell'inciso non ha moto senso... non so se sia sbagliata la punteggiatura. Come rendereste la frase? Tipizzato? Pienezza d'azione?
(aufh) grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | in accordance with |
Lindsay Sabadosa (X)
|
| 4 | as in / as provided by |
Mauro Baglieri
|
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
in accordance with
Article 20 of the Legislative Decree 22/97 gives specific inspection rights to personnel; in accordance with art. 8 of Law 349/86, this standardized inspection right confers full action ...
Ma poi bisogna sapere la/le prossima/e parola/e perche' potrebbe/ebbero chiarire il senso di "full action."
Ma poi bisogna sapere la/le prossima/e parola/e perche' potrebbe/ebbero chiarire il senso di "full action."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 hrs
Mauro Baglieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
All-in-one web and language services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
as in / as provided by
typically legal terms ;-)
Something went wrong...