Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stima per eccesso
English translation:
overestimate
Added to glossary by
Maurizio Valente
Oct 18, 2004 11:10
19 yrs ago
Italian term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
stima per eccesso
Italian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Il numero totale delle ispezioni e dei controlli effettuati fornisce una stima per eccesso del numero di impianti ispezionati.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | results in an overestimate |
Maurizio Valente
|
| 4 +1 | an estimate in excess of... |
Francesco Calabretta (X)
|
| 4 | rounded up estimate |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+3
9 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
results in an overestimate
Molti hits so google, per es.:
... The second approach, on the other hand, will result in an overestimate of the local
stresses, as has been shown in an earlier article (FEM Analysis of a Large ...
www.carmagen.com/news30.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-18 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
on the number of ...
oppure
of the number of ...
... The second approach, on the other hand, will result in an overestimate of the local
stresses, as has been shown in an earlier article (FEM Analysis of a Large ...
www.carmagen.com/news30.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-18 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
on the number of ...
oppure
of the number of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
3 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
rounded up estimate
o valuation
+1
1 hr
an estimate in excess of...
Viene anche usato...
Peer comment(s):
| neutral |
Maurizio Valente
: sì, viene usato, ma nel senso di "eccedente di " - infatti di solito dopo la preposiz. c'e' un numero, o la parola amount ecc.
1 hr
|
| agree |
Mauro Baglieri
6 hrs
|
Something went wrong...