Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sq. Inquinamento Atmosferico, Industrie e ARS
English translation:
Atmospheric Pollution Team, industries at risk and ARS (water, refuse, waste products) team
Added to glossary by
Ivana UK
Oct 19, 2004 18:07
19 yrs ago
Italian term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Sq. Inquinamento Atmosferico, Industrie e ARS
Italian to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Si tratta dell'organigramma del Comando Carabinieri per la Tutela dell'Ambiente. Sotto a Comandante/Sezione operativa centrale c'è la voce in oggetto insieme a Sq. Inquinamento da Sostanze Radioattive.
Sq. stà certamente per Squadra e ARS stà per Acque-Rifiuti-Suolo.
Come tradurre il tutto?
Grazie
Sq. stà certamente per Squadra e ARS stà per Acque-Rifiuti-Suolo.
Come tradurre il tutto?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 5 | Atmospheric Pollution Team, industries at risk and ARS (water, refuse, waste products) |
Ivana UK
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Atmospheric Pollution Team, industries at risk and ARS (water, refuse, waste products)
I think the last part of ARS - "suolo", should be "scolo".
If not then please replace the "waste products" with "ground".
ARS should probably be retained as is, or if you prefer use the initial letters of the English words (although please be aware that this means nothing in English!)
....Manins Leader of the Atmospheric Pollution Team at CSIRO Atmospheric Research [email protected], ...
If not then please replace the "waste products" with "ground".
ARS should probably be retained as is, or if you prefer use the initial letters of the English words (although please be aware that this means nothing in English!)
....Manins Leader of the Atmospheric Pollution Team at CSIRO Atmospheric Research [email protected], ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Discussion
"Squadra inquinamento atmosferico, industrie a rischio e ARS (acqua, rifiuti, suolo)"