Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
... capace di orientare in maniera semplice, chiara e ludica...
English translation:
si
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
May 9, 2005 05:46
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
... capace di orientare in maniera semplice, chiara e ludica...
Homework / test
Italian to English
Other
Marketing
able to orientate in a simple, clear and ludic??? way? si può usare ludic?? grazie
Proposed translations
(English)
| 3 | si |
NINA (Irina) SMOLEANU
|
| 3 +2 | ludic/playful |
Ziad Marzouka
|
| 3 | simple, clear and objective |
Ilaria A. Feltre
|
Proposed translations
6 mins
NINA (Irina) SMOLEANU
Romania
Romania
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
si
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
ludic
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-09 05:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.thefreedictionary.com/ludic
ludic
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-09 05:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.thefreedictionary.com/ludic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you I'll use playful"
+2
11 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
ludic/playful
the word ludic is used, I've seen it more than once. You can also make it simple by using the word "playful". Again, its just a suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Bolton
: Playful. I wouldn't use ludic. It's a tad OTT for a marketing text! Moreover, Webster's definition of ludic is "expressive of a playful but aimless outlook". I doubt a marketing text would have "aimless" in mind!
41 mins
|
| agree |
luskie
: with catherine
4 hrs
|
5 hrs
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Specializes in field
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
4
simple, clear and objective
Che ne dici? :)
Discussion