Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
.... spazia dal jeans a pinochietto ai........
English translation:
cropped jeans
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Jul 6, 2005 06:41
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
.... spazia dal jeans a pinochietto ai........
Italian to English
Marketing
Marketing
.... parla dei tipi di jeans:
Il look più gradito, spazia dal jeans a pinocchietto ai pantaloni di tessuto tecnico leggero: grande importanza viene attribuita al jeans abbinato indifferentemente a tshirts, camicie trasparenti e top aderenti lenca tutti i tipi di jeans:
Il look più gradito, spazia dal jeans a pinocchietto ai pantaloni di tessuto tecnico leggero: grande importanza viene attribuita al jeans abbinato indifferentemente a tshirts, camicie trasparenti e top aderenti lenca tutti i tipi di jeans:
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | cropped, pedal pushers |
Roberta Anderson
|
| 4 +5 | ranges from to/goes from.... to |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | ...ranges from jeans capris to... |
silvia b (X)
|
| 3 | ranges from capri jeans to... |
Nicoletta Zaccaria Folin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
pinocchietto
Selected
cropped, pedal pushers
agree with cjm for the meaning of spazia dal/al
"Pinocchietto" is cropped jeans or pedal pushers (below the knee or calf-length style)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-06 08:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. capri style is slightly different from the \"pinocchietto\" style - capris have a more classic, narrower cut
"Pinocchietto" is cropped jeans or pedal pushers (below the knee or calf-length style)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-06 08:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. capri style is slightly different from the \"pinocchietto\" style - capris have a more classic, narrower cut
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
21 mins
ranges from to/goes from.... to
don't know about the type of jeans though
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
25 mins
|
| agree |
gmel117608
27 mins
|
| agree |
Peter Cox
37 mins
|
| agree |
Cristina Giannetti
1 hr
|
| agree |
Jean Martin
1 hr
|
1 hr
...ranges from jeans capris to...
...ranges from jeans capris to...
1 hr
Nicoletta Zaccaria Folin
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Reliability * Enthusiasm * Creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
ranges from capri jeans to...
Credo sia "capri jeans", ma esiste anche "crop jeans" su internet.
Non so se ci sia una differenza tra i due termini...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-06 08:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dressking.com/search/glossary.htm
Non so se ci sia una differenza tra i due termini...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-07-06 08:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dressking.com/search/glossary.htm
Something went wrong...