Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alimentari età
English translation:
food safety (alimentarietà)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-24 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2012 17:23
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
alimentari età
Italian to English
Social Sciences
Marketing
scheda di valutazione
for the life of me I can't make sense of this sentence.
More context:
È garantita la alimentari età degli imballi usati a contatto col prodotto (anche se trattasi di semilavorati o materie prime?)
More context:
È garantita la alimentari età degli imballi usati a contatto col prodotto (anche se trattasi di semilavorati o materie prime?)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | food safety (alimentarietà) |
Simon Lewis
|
| 4 | suitability for alimentary contact |
Michael Korovkin
|
Change log
Apr 20, 2012 18:09: Russell Jones changed "Term asked" from "alimentari eta\"" to "alimentari età"
Proposed translations
+6
13 mins
Simon Lewis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
alimentari eta"
Selected
food safety (alimentarietà)
I think it's one word - which would roughly correspond to food safety, ceritified for food use, something like that.
Googling "certificazione alimentarieta" gives plenty of hits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
thx for agrees, can't find it in any dictionaries but I think this should convey the meaning clearly enough
Googling "certificazione alimentarieta" gives plenty of hits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-20 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
thx for agrees, can't find it in any dictionaries but I think this should convey the meaning clearly enough
Peer comment(s):
| agree |
Lara Barnett
1 hr
|
| agree |
Atanasio
1 hr
|
| agree |
Isabelle Johnson
1 hr
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
2 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
1 day 32 mins
|
| agree |
EleoE
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
suitability for alimentary contact
si scrive insieme – alimentarietà
"foodiness" of packaging :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-20 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
aka alimentary suitability
"foodiness" of packaging :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-20 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
aka alimentary suitability
Discussion