Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ansiolitici
English translation:
tranquilizers/antianxiety agents/drugs
Added to glossary by
Katharine Prucha
Oct 24, 2006 12:04
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ansiolitici
Italian to English
Medical
Medical (general)
efficace nei soggetti con psicosi a predominanza di sintomi negativi, da associare ad **ansiolitici** e/o stabilizzanti dell'umore
Thanks for you rinput
Giovanna
Thanks for you rinput
Giovanna
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | tranquilizers |
Katharine Prucha
|
| 5 +3 | anxiolytic agents/drugs |
Mihaela Petrican
|
| 5 +1 | anxyolitics |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 | antianxiety agents/drugs |
alphabeta
|
Change log
Oct 24, 2006 12:05: Mihaela Petrican changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+3
5 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
tranquilizers
Another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Katharine, thanks. Works perfectly
Giovanna"
+1
2 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
anxyolitics
anxyolitics
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Romina Minucci
16 mins
|
|
Thanks, Romina!
|
|
| neutral |
Mihaela Petrican
: wrong spelling: they are used to treat anxiety, so they are anxiolytics
18 mins
|
|
Thanks, Mihaela!
|
+3
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1146
anxiolytic agents/drugs
also known as antianxiety drugs
Note from asker:
| Thanks :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Farias
: Sì, da quel che mi risulta ansiolitico e tranquillante sono due cose leggeremente diverse.
22 mins
|
|
grazie, Marta; sì, gli ansiolitici sono tranquillanti minori (a differenza degli antipsicotici che sono tranquillanti maggiori).
|
|
| agree |
Rita Bilancio
24 mins
|
|
grazie, Rita!
|
|
| agree |
Claire Titchmarsh (X)
26 mins
|
|
thank you, Claire!
|
1 hr
antianxiety agents/drugs
Come dal Dizionario medico di Maria Laura Peternelli, edizioni Le lettere, ottimo repertorio di oltre 50.000 lemmi a cui mi affido da anni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo venia: il dizionario è a cura di Maria Laura Petrelli
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo venia: il dizionario è a cura di Maria Laura Petrelli
Note from asker:
| thanks |
Something went wrong...