Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ago tunnellizzatore
English translation:
tunneler-needle system/tunneler
Added to glossary by
Peggy101
Dec 4, 2009 15:29
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ago tunnellizzatore
Italian to English
Medical
Medical (general)
Urology - TOT technique
Un ago tunnellizzatore viene introdotto nell’incisione cutanea attraverso il forame otturatorio obturator foramen e sotto guida del dito dell’operatore viene fatto uscire in vagina attraverso il tunnel precedentemente preparato.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tunneler-needle system/tunneler |
texjax DDS PhD
|
References
| a little research |
SJLD
|
Proposed translations
+2
19 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
1540
Selected
tunneler-needle system/tunneler
Nel testo non si specifica bene se si tratti di un sistema tunnellizzatore-ago oppure di un tunnellizzatore a forma di ago, etc.
Ho indicato due alternative che ritengo possano fare al caso tuo
According to the U.S. Patent & Trademark Office: "An access system for providing subcutaneous access to a vessel, organ, or body cavity comprises a needle and a rigid or semi-rigid tunneler arranged coaxially around the needle, such that the needle moves slidably within the tunneler. Optionally a sheath may be positioned coaxial to the tunneler. The tunneler-needle system is inserted through an incision in a ...
http://www.encyclopedia.com/doc/1P3-1204518441.html
http://www.bardpv.com/pdfs/IFU-PV-Sheath-Tunneler.pdf
4. The system of Claiml, wherein the tunneler is shaped like a needle.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2003008020&IA=US20020...
Nel punto di intersezione di due rette passanti una per il meato uretrale ed un’altra per le pieghe inguinali, e corrispondente alla base del forame otturatorio, si fa passare il tunnellizzatore, dedicato, sotto la guida del dito indice della mano controlaterale, nella fossa otturatoria ed in quella paravescicale, a cavallo dell’arco tendineo, a due cm dalla sua inserzione pubica, attraverso il muscolo otturatore e le fibre prossimali del muscolo pubo-rettale, direzione out-in. Uscita in vagina la punta del tunnellizzatore, si monta il nastro di polipropilene e lo si retrae, facendo uscire l’altra estremità del nastro dalla cute inguinale.
http://www.pelviperineologia.it/evoluzione/prolasso_genitale...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-04 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
magari anche needle-shaped tunneler, ma mi convince poc(hissim)o
Ho indicato due alternative che ritengo possano fare al caso tuo
According to the U.S. Patent & Trademark Office: "An access system for providing subcutaneous access to a vessel, organ, or body cavity comprises a needle and a rigid or semi-rigid tunneler arranged coaxially around the needle, such that the needle moves slidably within the tunneler. Optionally a sheath may be positioned coaxial to the tunneler. The tunneler-needle system is inserted through an incision in a ...
http://www.encyclopedia.com/doc/1P3-1204518441.html
http://www.bardpv.com/pdfs/IFU-PV-Sheath-Tunneler.pdf
4. The system of Claiml, wherein the tunneler is shaped like a needle.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2003008020&IA=US20020...
Nel punto di intersezione di due rette passanti una per il meato uretrale ed un’altra per le pieghe inguinali, e corrispondente alla base del forame otturatorio, si fa passare il tunnellizzatore, dedicato, sotto la guida del dito indice della mano controlaterale, nella fossa otturatoria ed in quella paravescicale, a cavallo dell’arco tendineo, a due cm dalla sua inserzione pubica, attraverso il muscolo otturatore e le fibre prossimali del muscolo pubo-rettale, direzione out-in. Uscita in vagina la punta del tunnellizzatore, si monta il nastro di polipropilene e lo si retrae, facendo uscire l’altra estremità del nastro dalla cute inguinale.
http://www.pelviperineologia.it/evoluzione/prolasso_genitale...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-04 15:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
magari anche needle-shaped tunneler, ma mi convince poc(hissim)o
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: I think tunneler alone is fine - there are very many descriptions of the TOT technique on the www.
45 mins
|
|
Grazie ;) Anch'io penso che tunneler sia sufficiente, sarebbe la mia scelta se fosse la mia traduzione.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
|
Grazie Lionel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il prezioso aiuto.
E' vero quello che dicevi ovvero nel testo non si specifica bene se si tratti di un sistema tunnellizzatore-ago oppure di un tunnellizzatore a forma di ago, ecco perché pur avendo trovato alcune soluzioni non ero sicura. Inoltre, nei testi che ho consultato che descrivono questo tipo di intervento, sono stati spesso usati termini più generici in riferimento agli aghi. Comunque sia, la tua risposta è risultata utile ed ho deciso cosi di usare i termini da te suggeriti. Grazie ancora e grazie anche a SJDL e a Lionel_M per la loro partecipazione. "
Reference comments
1 hr
Discussion
Thea :-)
Dr SJLD
Messaggio per Mr. "SJLD", Lei si può senz'altro astenere dall'aiutare se non lo trova giusto, ma nessuno l'autorizza a dare giudizi infondati. Una ricerca da parte mia è stata fatta ed anche molto approfondita, considerato che ho tradotto lo stesso testo in francese. Se Le interessa sapere perché ho voluto ricontrollare alcuni termini posso spiegarglielo in privato, ma trovo offensivo aggiungere commenti del tipo: It's sometimes useful to inform oneself before embarking on a translation ;-) or "a little search" quando non conosce neanche le ragioni per cui ho posto tali domande. La ringrazio e mi auguro che ciò non si ripeta in futuro. Grazie comunque per il prezioso aiuto.