Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
affastellata la retrocardiaca
Inglese translation:
crowded retrocardiac region
Added to glossary by
Joseph Tein
This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Nov 23, 2013 22:14
10 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
affastellata la retrocardiaca
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Chest X-ray
This is in an X-ray report:
"Rinforzo del disegno polmonare anche di tipo alveolare, specie ai due terzi inferiori. *Affastellata la retrocardiaca* Ili dilatati e sfumati.
It's mainly the word "affastellata" that I don't understand and don't know how to translate. My dictionaries show "affastellamento" = muddle, jumble and "affastellare" = to bundle, pile up, heap up, hoard. I can't think, however, what this would be in the context of X-ray findings.
(And "retrocardiaca" = retrocardiac area/region, space I'm thinking.)
Thanks for your help with this new puzzle.
"Rinforzo del disegno polmonare anche di tipo alveolare, specie ai due terzi inferiori. *Affastellata la retrocardiaca* Ili dilatati e sfumati.
It's mainly the word "affastellata" that I don't understand and don't know how to translate. My dictionaries show "affastellamento" = muddle, jumble and "affastellare" = to bundle, pile up, heap up, hoard. I can't think, however, what this would be in the context of X-ray findings.
(And "retrocardiaca" = retrocardiac area/region, space I'm thinking.)
Thanks for your help with this new puzzle.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | retriocardiac vascular bundles |
Alba Simoni
|
Change log
Nov 28, 2013 04:09: Joseph Tein Created KOG entry
Proposed translations
15 ore
Alba Simoni
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Native in: Inglese (Variant: US) , Albanese
Works in: Da Inglese a Albanese, Da Albanese a Inglese, Da Tedesco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
retriocardiac vascular bundles
See link below
Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli
Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli
Note from asker:
| Thank you also for your suggestion. |
Peer comment(s):
| neutral |
JudyC
: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
29 min
|
Discussion
Il termine “affastellamento”, che secondo il dizionario Hoepli della lingua italiana indica l’azione e il risultato dell’affastellare, ossia raccogliere in fastelli, laddove il fastello è un grosso fascio di legna, come al solito non vuol dire nulla; o quantomeno non è possibile tradurlo in un’informazione clinicamente utile. Il mio professore [...] fece un esempio molto calzante: Prendi una scopa, e considera i fili della scopa come se fossero vasi polmonari. Poi schiaccia la scopa a terra: stai “affastellando” i fili della scopa, ossia li stai avvicinando tra loro, allo stesso modo in cui si affastellano i vasi polmonari quando un paziente respira poco e male.
might be "crowding"
https://www.inkling.com/read/washington-manual-internship-su...
Was the image taken at full inspiration? Small lung volumes can produce vascular crowding and apparent mediastinal widening and atelectasis.
HTH