Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coronamento sporgente
English translation:
jutting pediment
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 21, 2010 15:45
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
coronamento sporgente
Italian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Fortifications
Si tratta di un tipo di architettura di rocche e castelli nel medioevo e rinascimento:
"Nonostante la polvere da sparo e le armi da fuoco siano state inventate molto tempo prima, solo lo sviluppo di artiglierie mobili per porre sotto assedio una città, avvenuto nel secolo XV, mette in crisi le tradizionali fortificazioni basate sulla difesa detta piombante (mura verticali sottili con coronamento sporgente da cui fa cadere sull'assediante proiettili inerti e liquidi infiammati). Più una muraglia è alta più è difficile scalarla, ma il limitato spessore la rende vulnerabile sotto i colpi dell’artiglieria."
"Nonostante la polvere da sparo e le armi da fuoco siano state inventate molto tempo prima, solo lo sviluppo di artiglierie mobili per porre sotto assedio una città, avvenuto nel secolo XV, mette in crisi le tradizionali fortificazioni basate sulla difesa detta piombante (mura verticali sottili con coronamento sporgente da cui fa cadere sull'assediante proiettili inerti e liquidi infiammati). Più una muraglia è alta più è difficile scalarla, ma il limitato spessore la rende vulnerabile sotto i colpi dell’artiglieria."
Proposed translations
(English)
3 | jutting pediment | Gad Kohenov |
4 | projecting parapets | fionn |
3 | projecting/corbelled parapet | Pierluigi Bernardini |
Change log
Nov 30, 2010 03:40: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
jutting pediment
suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
projecting parapets
This is the structure projecting from the castle wall that incorporates the machicolations. (See my answer and refs to your previous question...)
Example sentence:
The Machicolations are projecting parapets or platforms situated at the top of a castle wall.
Reference:
2 hrs
projecting/corbelled parapet
una proposta,
vedi le varie definizioni di "battlement", "crenelation" e "parapet" nei glossari sotto.
vedi anche
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rcMStyw...
vedi le varie definizioni di "battlement", "crenelation" e "parapet" nei glossari sotto.
vedi anche
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rcMStyw...
Something went wrong...