Jul 19, 2013 09:58
10 yrs ago
Italiano term
autoricrearsi
Da Italiano a Inglese
Scienze
Scienza (generale)
autoricrearsi
Autoricrearsi, in inglese l'ho tradotta: self- recreate
ma non mi convince molto.
La frase originale é
La cellula madre è stata il primo organismo vivente dotato della capacità intrinseca di autoricrearsi,
ma non mi convince molto.
La frase originale é
La cellula madre è stata il primo organismo vivente dotato della capacità intrinseca di autoricrearsi,
Proposed translations
(Inglese)
3 | self(-)recreate | Andreea Zlotea |
3 +2 | replicate/reproduce itself | Wendy Streitparth |
Proposed translations
1 ora
Selected
self(-)recreate
The big assumption - a protein of at least 140 amino acids to be able to self recreate, and hence create life.
http://www.beingrecreated.org/probabilitylife.html
I have to admit most frequently it is met in the adjectival form, "self-recreating cells":
In November last year, the United States Food and Drug Authority approved for the first time the therapy that uses these self-recreating cells of human blood taken from cord blood.
http://healthcarenewsblog.com/hemacord-stem-cell-cure-for-he...
Also: The new product is made from self-recreating “progenitor” cells that are similar to stem cells and was also approved for use to treat blood cancers, some inherited metabolic and immune system disorders.
http://stemcelltherapyreviewjournal.com/gene-therapy-stem-ce...
http://www.beingrecreated.org/probabilitylife.html
I have to admit most frequently it is met in the adjectival form, "self-recreating cells":
In November last year, the United States Food and Drug Authority approved for the first time the therapy that uses these self-recreating cells of human blood taken from cord blood.
http://healthcarenewsblog.com/hemacord-stem-cell-cure-for-he...
Also: The new product is made from self-recreating “progenitor” cells that are similar to stem cells and was also approved for use to treat blood cancers, some inherited metabolic and immune system disorders.
http://stemcelltherapyreviewjournal.com/gene-therapy-stem-ce...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 min
replicate/reproduce itself
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-19 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of daughter cell: Cell resulting from the replication and division of a single parent cell (= mother cell).
http://biology.about.com/library/glossary/bldefdaughtercell....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-19 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Now that you have posted the whole sentence, I would say "recreate themselves"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-19 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of daughter cell: Cell resulting from the replication and division of a single parent cell (= mother cell).
http://biology.about.com/library/glossary/bldefdaughtercell....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-19 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Now that you have posted the whole sentence, I would say "recreate themselves"
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
1 ora
|
Thanks, Anne
|
|
agree |
Michael Korovkin
: reproduce itself... all three terms together – an excercise in tautology! + Too true, Wend !... as they would say in 'strawlia
21 ore
|
Thanks, Michael, I guess a "reproduction" isn't necessarily a "replica", but other than that its hard to defend the repetition.
|
Something went wrong...