Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resistenza a fatica
English translation:
fatigue resistance
Added to glossary by
achisholm
Dec 6, 2002 11:01
21 yrs ago
5 viewers *
Italian term
resistenza a fatica
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipbuilding
can this be translated as stress resistance or fatigue resistance? Any other suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | fatigue resistance |
Grace Anderson
|
| 5 +1 | fatigue strength |
Feliciana Taglietti
|
| 5 | strain resistance |
Angela Rossoni
|
| 4 | fatigue limit - endurance strength |
Gian
|
Proposed translations
+7
7 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
fatigue resistance
"fatigue resistance" seems to get more hits on Google, if that's anything to go by
----------------------------------------------
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Ship Building Industry. ; Deck floor plate, wall partition and ship body?.
Building Industry. ; Facades ... Superior in fatigue resistance. ; The ...
www.dongshineng.co.kr/docs/core.doc
----------------------------------------------
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Ship Building Industry. ; Deck floor plate, wall partition and ship body?.
Building Industry. ; Facades ... Superior in fatigue resistance. ; The ...
www.dongshineng.co.kr/docs/core.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help. I was undecided between stress resistance and fatigue resistance."
+1
4 hrs
Feliciana Taglietti
Kiribati
Kiribati
Kiribati
da 35 anni versatile, precisa, puntuale
Works in: English to Italian, Italian to English, English to French, and 3 more.
fatigue strength
or endurance strength. Although I don't think there is any real difference between resistance and strength in this context, strength is what I have come across most often so far
Ciao
Ciao
4 hrs
Angela Rossoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Only high-quality technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
strain resistance
strain è un sinonimo di fatigue. Ecco la definizione di strain/fatigue (traduzione di "fatica") su Eurodicaut: the tendency for a metal to break under conditions of repeated cyclic stressing considerably below the ultimate tensile strenght.
(1)
TERM fatigue
(2)
TERM strain
(3)
TERM fag
om:
"
IT:
(1)
TERM fatica
(1)
TERM fatigue
(2)
TERM strain
(3)
TERM fag
om:
"
IT:
(1)
TERM fatica
5 hrs
fatigue limit - endurance strength
Diz. Marolli
Something went wrong...