Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ricontrollo i conti
English translation:
calculations
Added to glossary by
Lara Barnett
Feb 20, 2013 13:09
11 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Ricontrollo i conti
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Autobiography of sailing trip
The subject of this trip is frustrating that he has been travelling slower than he expected, and has also found his ship to be going backwards. Is "conti" literally accounts here? Or is this a navigational term for the figures used to steer the course?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | calculations |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | reckoning |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+5
8 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
calculations
let me check my calculations
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
reckoning
In 1 word
hth
hth
Something went wrong...