Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formative in senso lato
English translation:
education
Added to glossary by
Michael Deliso
Apr 28, 2005 11:20
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
formative in senso lato
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
see sentence
I am a bit confused about the meaning of the following sentence **l’insufficiente integrazione di politiche sociali, formative in senso lato e del lavoro** especially "" formative in senso lato"" ?? what does it mean?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | education |
PaoloM
|
| 4 | educational in a broad sense |
Marc Vitale
|
| 4 | formative in the broad sense of the word |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | education in its broadest sense |
Don Green
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
education
education in general
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Marc Vitale
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
educational in a broad sense
i.e. not solely academic
6 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
formative in the broad sense of the word
n-a
8 mins
education in its broadest sense
This how I would translate it: insufficient integration of social policies, education in its broadest sense and work.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-28 11:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Since formative refers to politiche (policies). You could use educational policies instead of education, though it does make the sentence a little long-winded.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-28 11:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Since formative refers to politiche (policies). You could use educational policies instead of education, though it does make the sentence a little long-winded.
Something went wrong...