Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività educative
English translation:
educational activities
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 29, 2011 17:30
13 yrs ago
Italian term
attività educative
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Charity website
This phrase comes from a description of the actions and objectives of a charity. The whole context reads,
"...tre tipologie di azioni integrate fra loro: progetti di sviluppo sostenibile, assistenza umanitaria durante le emergenze, **attività educative** e campagne di opinione."
Obviously I understand this is regarding educational activities of some sort but I'm sure there must be a standard term for this that I am maybe not aware of.
"...tre tipologie di azioni integrate fra loro: progetti di sviluppo sostenibile, assistenza umanitaria durante le emergenze, **attività educative** e campagne di opinione."
Obviously I understand this is regarding educational activities of some sort but I'm sure there must be a standard term for this that I am maybe not aware of.
Proposed translations
(English)
4 +2 | educational activities | hsaxton |
4 +2 | education | SJLD |
4 +1 | istruzione e formazione | Ivana Pisciotta |
4 +1 | didactic activity | Thomas Roberts |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
educational activities
No offense, but what is wrong with your very own idea "educational activities"? I volunteer for a charity organization and we always use the term "educational activities" unless the activity itself is so specific that it has its own term. Awareness-raising activities are not necessarily educational activities while educational activities can be awareness-raising. Charity organizations often organize many different types of educational activities for children, young adults and adults that can range from basic education, professional training to personal formation and development. I wouldn't beat yourself in the head too much on this one and just go with what is obvious, unless you have more specific information that we don't.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
9 mins
education
Note from asker:
Thank you for your time. |
Peer comment(s):
agree |
Giovanna Pistillo
8 mins
|
agree |
Sonia Hill
: yes, education in the sense of raising awareness
58 mins
|
+1
1 hr
didactic activity
Suggestion
Peer comment(s):
agree |
R.C. (X)
: ies....
0 min
|
Something went wrong...