Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tese all\\\'emarginazione
English translation:
marginalization-oriented
Added to glossary by
Alexandra Speirs
Jan 17, 2018 10:15
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
tese all\'emarginazione
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
mobbing
I am translating a legal document claiming damages for mobbing and I am having a problem fitting all this into a decent sentence in English.
scrivo ... per segnalare le vessazioni, le condotte svilenti, illegittime, mobbizzanti e tese all'emarginazione subite dalla lavoratrice....
So far I've got "harassment, debasing illegitimate conduct and mobbing ..." but I can't think how to fit in the rest.
socially excluding?
Any suggestions welcome!
scrivo ... per segnalare le vessazioni, le condotte svilenti, illegittime, mobbizzanti e tese all'emarginazione subite dalla lavoratrice....
So far I've got "harassment, debasing illegitimate conduct and mobbing ..." but I can't think how to fit in the rest.
socially excluding?
Any suggestions welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 | marginalizzati on.-oriented |
dandamesh
|
| 4 +1 | attempts to marginalise/exclude |
Isabelle Johnson
|
| 3 | aimed at isolating/marginalising |
bluenoric
|
Proposed translations
41 mins
Selected
marginalizzati on.-oriented
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-17 11:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I was on mobile before and lost connection.
I ment marginalization-oriented
Impact of Marginalization | Syracuse University
counselingcenter.syr.edu/social-justice/impact-of-marginalization.html
WHAT IS MARGINALIZATION? Marginalization is the process of pushing a particular group or groups of people to the edge of society by not allowing them an active voice, identity, or place in it. Through both direct and indirect processes, marginalized groups may be relegated to a secondary position or made to feel as if ...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/E/e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-17 11:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I was on mobile before and lost connection.
I ment marginalization-oriented
Impact of Marginalization | Syracuse University
counselingcenter.syr.edu/social-justice/impact-of-marginalization.html
WHAT IS MARGINALIZATION? Marginalization is the process of pushing a particular group or groups of people to the edge of society by not allowing them an active voice, identity, or place in it. Through both direct and indirect processes, marginalized groups may be relegated to a secondary position or made to feel as if ...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/E/e...
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I put marginalization-oriented conduct as it fitted best in the sentence."
+1
2 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
attempts to marginalise/exclude
I think this would do it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-17 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Heritage Film Audiences: Period Films and Contemporary Audiences in ...
https://books.google.it/books?isbn=0748688862 - Traduci questa pagina
Claire Monk - 2011 - Performing Arts
But, more than this, 'Through a lens darkly' was only one of a series of 'sustained attempts to marginalise the Left' by the 1980s pro-Thatcher British press, in which 'far more was clearly at stake than the critical fate of six British movies.'12 The films that would shortly be denounced as 'heritage films' were barely mentioned ...
Conversion Course Companion for Law: Core Legal Principles and Cases ...
https://books.google.it/books?isbn=1405873159 - Traduci questa pagina
Rhona Smith - 2008 - Law
Crane Christmas is one example of the attempts to marginalise Donoghue (by the legal techniques of narrowing the ratio and/or distinguishing the case), in the years after its reporting. At this stage, you will have probably been introduced to the tort of negligence and the concept of the duty of care. lt can be frustrating to ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-17 10:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Heritage Film Audiences: Period Films and Contemporary Audiences in ...
https://books.google.it/books?isbn=0748688862 - Traduci questa pagina
Claire Monk - 2011 - Performing Arts
But, more than this, 'Through a lens darkly' was only one of a series of 'sustained attempts to marginalise the Left' by the 1980s pro-Thatcher British press, in which 'far more was clearly at stake than the critical fate of six British movies.'12 The films that would shortly be denounced as 'heritage films' were barely mentioned ...
Conversion Course Companion for Law: Core Legal Principles and Cases ...
https://books.google.it/books?isbn=1405873159 - Traduci questa pagina
Rhona Smith - 2008 - Law
Crane Christmas is one example of the attempts to marginalise Donoghue (by the legal techniques of narrowing the ratio and/or distinguishing the case), in the years after its reporting. At this stage, you will have probably been introduced to the tort of negligence and the concept of the duty of care. lt can be frustrating to ...
Note from asker:
| Thanks! |
23 hrs
aimed at isolating/marginalising
That's how I would put it
Something went wrong...