Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mimica protocollare
English translation:
protocol parameters
Added to glossary by
Louise Etheridge
Aug 15, 2011 09:22
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
mimica protocollare
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
GGSN node
This sentence comes from technical specifications for a GGSN node. 'La mimica protocollare dovrà essere la medesima del nodo GGSN già in esercizio; non dovrà essere necessaria alcuna modifica funzionale sui sistemi interconnessi.'
I would appreciate your thoughts.
Many thanks
Louise
I would appreciate your thoughts.
Many thanks
Louise
Proposed translations
(English)
| 3 | protocol parameters |
cilantro
|
| 3 | protocol procedure |
Luisa Salzano
|
| 3 | protocol emulation/handling |
Ray King
|
Proposed translations
57 mins
Selected
protocol parameters
The general idea in the source is that the settings are to be copied exactly.
Note from asker:
| Many thanks Cilantro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your input Cilantro"
2 hrs
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
protocol procedure
Just another suggestion...
Note from asker:
| Many thanks for your input Luisa |
1 day 2 hrs
protocol emulation/handling
Personally, I have never seen this term before, so this is just a suggestion. In the last part of the phrase, the required swappability of this new Gateway GPRS Support Node (GGSN) indicates that it is expected to handle communications with the other interconnected systems in exactly the same manner as the existing GGSN. In consequence, if the proposed GGSN is for testing/debug purposes I would suggest using the term protocol emulation (mimica interpreted as emulazione), whereas if it is intended to be an operational substitution, I would go for a more generic protocol handling.
Note from asker:
| Many thanks for your input Ray |
Something went wrong...