Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
SAN/storage di boot
English translation:
SAN/boot storage
Added to glossary by
JLLTranslation
Feb 3, 2013 15:38
11 yrs ago
Italian term
United Kingdom
putting your words to the world
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English
SAN/storage di boot
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
SAN / server farms / Data Centres
In a translation about support of Data Centres:
the sentence is "Il piano di evoluzione NGDC prevede la realizzazione di "Server Farm", ognuna caratterizzata da un insieme di componenti server e SAN/storage di boot"
As a translation, so far I have "The NGDC evolution plan envisages the implementation of "server farms", each characterised by a collection of servers and......."
I don't understand "storage di boot". I understand what a SAN is and that you can have servers booting from the SAN but I just don't understand what this bit is trying to say.
the sentence is "Il piano di evoluzione NGDC prevede la realizzazione di "Server Farm", ognuna caratterizzata da un insieme di componenti server e SAN/storage di boot"
As a translation, so far I have "The NGDC evolution plan envisages the implementation of "server farms", each characterised by a collection of servers and......."
I don't understand "storage di boot". I understand what a SAN is and that you can have servers booting from the SAN but I just don't understand what this bit is trying to say.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | SAN/boot storage |
cilantro
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
SAN/boot storage
In this case the literal translation is appropriate.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all but especially Giovanni for the explanation which reassured me"
Something went wrong...