Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritorni aromatici nella persistenza
English translation:
the lingering aromas
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Oct 24, 2010 21:47
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Italian to English
ritorni aromatici nella persistenza
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine description
La struttura gustativa, seppur non eccessiva, è ben composta, il residuo zuccherino non è infatti stucchevole, e i ritorni aromatici nella persistenza, la rendono piuttosto lunga e piacevole.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the lingering aromas |
Wendy Streitparth
|
| 3 | and the insistency of its aromas |
Audrey Pate
|
References
| Poetic license .... |
Mailand
|
Change log
Dec 15, 2011 18:08: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
the lingering aromas
or the aromas which linger.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
and the insistency of its aromas
a suggestion
Reference comments
20 mins
Mailand
Specializes in field
Reference:
Poetic license ....
Purtroppo (o per fortuna ...) il linguaggio della descrizione dei vini permette parecchia licenza poetica .... Esiste l'espressione "persistenza aromatica intensa" (detto anche PAI), tradotto in inglese "intense aromatic persistence" (IAP). Forse si potrebbe cavarsela con: the aromas repeat (on the palate) and make the persistence rather long and pleasant.
Something went wrong...