Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
idoneo
French translation:
convenable/apprroprié
Added to glossary by
Giusy Comi
Feb 29, 2012 17:31
12 yrs ago
19 viewers *
Italian term
idoneo
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Pas sûr du sens dans ce contexte. Il s'agit d'un acte notarié :
Detti predetti comparenti, della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono di ricevere una attestazione giurata di notorietà per mezzo degli attestanti sotto indicati, tutti noti ed idonei cittadini italiani, non interessati a questo atto.
Merci !
Detti predetti comparenti, della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono di ricevere una attestazione giurata di notorietà per mezzo degli attestanti sotto indicati, tutti noti ed idonei cittadini italiani, non interessati a questo atto.
Merci !
Proposed translations
(French)
3 | convenable/apprroprié | Giusy Comi |
3 +3 | apte | Ivana Giuliani |
3 | idoine(s) | Emmanuella |
Change log
Mar 11, 2012 08:29: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
6 mins
apte
mi sembra che il senso sia questo
Peer comment(s):
agree |
Emanuela Galdelli
: sì in questo caso penso sia questo
17 mins
|
Grazie Manu.
|
|
agree |
Dario Natale
40 mins
|
Grazie Dario.
|
|
agree |
enrico paoletti
5 hrs
|
Grazie Enrico.
|
41 mins
idoine(s)
ancien terme juridique :
Il sera l'homme idoine pour négocier la vente de Ioukos à des partenaires étrangers de Ioukos, spéculait alors le journal Gazeta.
Il sera l'homme idoine pour négocier la vente de Ioukos à des partenaires étrangers de Ioukos, spéculait alors le journal Gazeta.
Something went wrong...