Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ass. UNEP
French translation:
Adjoint au chef du Bureau des Notifications, Exécutions et Protêts
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 17, 2009 22:42
14 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Ass. UNEP
Not for points
Italian to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Assignation pour contrefaçon - brevet et propriété industrielle et intellectuelle
Il Tribunale di TRieste, SEzione specializzata in materia di proprietà industriale ed intellettuale, composto dai signori magistrati:
dott. ......... Presidente
dott. ......... Giudice rel.
dott. ......... Giudice
ha pronunciato la seguente SENTENZA nella causa iscritta al n. xxxxx R.G. promossa con atto di citazione notificato il 30.09.2003 cron. n. ...... *Ass. UNEP* presso la Corte d'Appello di Trieste DA .... (liste des demandeurs) CONTRO .....
Voici ma traduction actuelle :
Le Tribunal de Trieste, Chambre spécialisée en matière de propriété industrielle et intellectuelle, composé des magistrats suivants :
M. XXX - Président
M. YYY - Juge rapporteur
M. ZZZ - Juge
a rendu le
JUGEMENT
suivant dans l’affaire inscrite au Répertoire Général sous le n° ...., introduite par assignation notifiée le 30.09.2003 sous le n° chronologique ..... *au Bureau des Notifications, Exécutions et Protêts (UNEP)* près la Cour d’Appel de Trieste
PAR ... CONTRE
Que signifie ce "Ass." et peut-on faire l'impasse sur sa traduction?
Cela change-t-il le sens de ma phrase? En effet, je ne l'ai pas traduit.
Merci beaucoup pour votre aide (ce devrait être ma dernière question). Urgent (livraison demain matin).
dott. ......... Presidente
dott. ......... Giudice rel.
dott. ......... Giudice
ha pronunciato la seguente SENTENZA nella causa iscritta al n. xxxxx R.G. promossa con atto di citazione notificato il 30.09.2003 cron. n. ...... *Ass. UNEP* presso la Corte d'Appello di Trieste DA .... (liste des demandeurs) CONTRO .....
Voici ma traduction actuelle :
Le Tribunal de Trieste, Chambre spécialisée en matière de propriété industrielle et intellectuelle, composé des magistrats suivants :
M. XXX - Président
M. YYY - Juge rapporteur
M. ZZZ - Juge
a rendu le
JUGEMENT
suivant dans l’affaire inscrite au Répertoire Général sous le n° ...., introduite par assignation notifiée le 30.09.2003 sous le n° chronologique ..... *au Bureau des Notifications, Exécutions et Protêts (UNEP)* près la Cour d’Appel de Trieste
PAR ... CONTRE
Que signifie ce "Ass." et peut-on faire l'impasse sur sa traduction?
Cela change-t-il le sens de ma phrase? En effet, je ne l'ai pas traduit.
Merci beaucoup pour votre aide (ce devrait être ma dernière question). Urgent (livraison demain matin).
Proposed translations
(French)
| 4 | Assistant(e)/adjoint(e) |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Dec 20, 2009 22:01: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Ass. UNEP"" to ""Adjoint au chef du Bureau des Notifications, Exécutions et Protêts ""
Proposed translations
9 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
Assistant(e)/adjoint(e)
Amministrativo – Avara Teresa, da ass. UNEP a assistente giudiziario (parere contrario). - Giudizio Complessivo, ex art. 48 DPR 3/57, confronti Trucco ...
smart.tin.it/giupolfo/notiziarigiu/NOT%20G%204-2000%20FPS.doc
Mario Fiorella come in atto assistita, io sottoscritto ass. UNEP di Lecce ho notificato l'antescritto atto di diffida per legale scienza e ad ogni effetto ...
www.sudnews.it/notizia/29719.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-18 07:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
notifié par le préposé, l'assistant, l'adjoint du Bureau des Notifications, Exécutions et Protêts (UNEP)*
smart.tin.it/giupolfo/notiziarigiu/NOT%20G%204-2000%20FPS.doc
Mario Fiorella come in atto assistita, io sottoscritto ass. UNEP di Lecce ho notificato l'antescritto atto di diffida per legale scienza e ad ogni effetto ...
www.sudnews.it/notizia/29719.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-18 07:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
notifié par le préposé, l'assistant, l'adjoint du Bureau des Notifications, Exécutions et Protêts (UNEP)*
Comment: "Merci encore Béatrice. J'ai vu en français qu'on ne parlait pas simplement d'adjoint au bureau, mais d'adjoint au chef/responsable du Bureau des... Le réviseur aura éventuellement raccourci ma traduction."
Something went wrong...