Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottobaga
Romanian translation:
sub inelul de gât (sticlă)
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jun 3, 2008 21:46
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
sottobaga
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nel contesto: 'E garantito da uno scarico lineare che prende le bottiglie sottobaga, indipendentemente dalla forma, mediante una coppia di cinghie con tasselli che le trasferiscono nel trasporto a valle.'
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | de sub colac |
ioana gabriela sandu (X)
|
| 4 +1 | sub nivelul buzei |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
de sub colac
le prinde, le ia, de sub colac, dacă despre colac este vorba
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-04 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
de sub inelul de gât
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-04 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
de sub inelul de gât
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Ioana pt. ajutor. "
+1
3 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sub nivelul buzei
"realizată o margine cilindrică (3) de fixare a unei sticle ...... fluidului, situată sub nivelul buzei (m) de etanşare. frontală şi în jurul acesteia. ...
www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi700/bopi700.pdf -
www.osim.ro/publicatii/brevete/bopi700/bopi700.pdf -
Discussion
Iţi multumesc pt. rapiditate şi colaborare.
In orice caz, raspunsurile date pentru "baga" si "sottobaga" mi se par bune amandoua, tu decizi pe care il alegi.
http://www.parolando.it/download/neck01.jpg
pt. toate termenele: 'baga' , 'sottobaga' şi 'strappasigillo'
Mersi, Nona