Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
\"resi\" franco magazzino
Russian translation:
франко склад, со склада
Added to glossary by
633310 (X)
Nov 5, 2010 13:48
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
633310 (X)
"resi" franco magazzino
Italian to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
i prodotti sono "resi" Ex-Works (franco magazzino)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | франко склад, со склада |
Imran Nazirov
|
| 3 | забираются (со склада) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
6 mins
Imran Nazirov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Azerbaijani to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
франко склад, со склада
Речь идет об условиях поставки материала на предприятии производителя или оптовика. По-английски "EX-WORKS", а по-русски "Франко склад" или "Со склада".
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-11-05 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с Вами, ибо нашел ссылку в нете http://www.finam.ru/dictionary/wordf0307A/default.asp?n=10. Но тем не менее в моем Королеве действительно без дефиса.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-11-05 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с Вами, ибо нашел ссылку в нете http://www.finam.ru/dictionary/wordf0307A/default.asp?n=10. Но тем не менее в моем Королеве действительно без дефиса.
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
забираются (со склада)
...
Something went wrong...