Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
手プレ補正
English translation:
camera shake correction function
Added to glossary by
kishore (X)
Jul 25, 2006 10:22
17 yrs ago
Japanese term
kishore (X)
手プレ補正
Japanese to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
phone
スーパーデジタル手プレ補正
i am not sure whether it is プレ、can it be ブレ？
i am not sure whether it is プレ、can it be ブレ？
Proposed translations
(English)
| 4 | camera shake correction function |
humbird
|
| 5 +1 | anti-shake |
yuzouren
|
| 4 +2 | image stabilization |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
camera shake correction function
I believe you are talking about camera (digital or otherwise). Then in essence 手プレ is camera shake in daily English.
See this site:
http://allabout.co.jp/computer/digitalcamera/closeup/CU20050...
Also, camera shake prevention function is discussed here in general camera setting:
http://www.canon.com/camera-museum/camera/lens/ef/data/ef_30...
I don't know this is an established term, but it fully conveys what the source Japanese says.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-25 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
It is "bure", a derivation of verb "bureru". Therefore it is necessary to forget about "pure".
See this site:
http://allabout.co.jp/computer/digitalcamera/closeup/CU20050...
Also, camera shake prevention function is discussed here in general camera setting:
http://www.canon.com/camera-museum/camera/lens/ef/data/ef_30...
I don't know this is an established term, but it fully conveys what the source Japanese says.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-25 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
It is "bure", a derivation of verb "bureru". Therefore it is necessary to forget about "pure".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is not about cameras so I used 'shake correction function'"
+1
24 mins
anti-shake
common term
Peer comment(s):
| agree |
KathyT
: 補正 could be translated loosely as feature, ie. 'anti-shake feature' http://www.google.com/search?q="anti shake" digital camera O...
9 hrs
|
+2
2 hrs
image stabilization
or "image stabilizer"
Something went wrong...