Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
skelbiamų derybų būdas
English translation:
negotiated procedure with publication [of a contract notice]
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
May 5, 2014 07:50
10 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
skelbiamų derybų būdas
Lithuanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
E.g. Lazdijų rajono savivaldybės administracija skelbiamų derybų būdu perka gyvenamąsias patalpas, esančias Lazdijų rajone.
Proposed translations
(English)
| 4 | negotiated procedure with publication [of a contract notice] |
Valters Feists
|
| 3 -1 | by public negotiation |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
3 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
negotiated procedure with publication [of a contract notice]
This seems a standard expression used for EU tenders.
Page 2 in this document (Word doc):
http://tinyurl.com/mdp9o6v
( from www . consilium . europa . eu )
http://tinyurl.com/qcrknca
(Google Books: EU Public Procurement Law
Christopher Bovis
Edward Elgar Publishing, 2012)
119,000 Google hits for:
“negotiated procedure with publication”
“negotiated procedure without publication”
“negotiated procedure with or without publication”
http://tinyurl.com/lq46duu
Page 2 in this document (Word doc):
http://tinyurl.com/mdp9o6v
( from www . consilium . europa . eu )
http://tinyurl.com/qcrknca
(Google Books: EU Public Procurement Law
Christopher Bovis
Edward Elgar Publishing, 2012)
119,000 Google hits for:
“negotiated procedure with publication”
“negotiated procedure without publication”
“negotiated procedure with or without publication”
http://tinyurl.com/lq46duu
Example sentence:
A sectoral contracting authority may commence a restricted procedure or a negotiation procedure with publication by publishing a regular preliminary notice.
A. Negotiated procedure with publication of a contract notice
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
Lithuanian term (edited):
skelbiamų derybų būdu
by public negotiation
skelbiamų derybų būdu = by public negotiation
Peer comment(s):
| disagree |
Valters Feists
: The negotiation itself (EU English: negotiated procedure) is not public. There is (or may be) a publication of a notice, usually in an Official Journal, in connection with the particular contract's negotiation.
4 hrs
|
Something went wrong...