Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
įvadinis tinklas
English translation:
inlet (outlet) mains (networks)
Added to glossary by
translations9
Jun 2, 2009 12:59
14 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
įvadinis tinklas
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
įvadinius, sklypo elektros energijos tiekimo tinklus; (leading network?)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | inlet (outlet) mains (networks) |
translations9
|
| 3 | access line |
Arturas Bakanauskas
|
Change log
Jun 2, 2009 23:06: translations9 Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
inlet (outlet) mains (networks)
inlet - outlet - tikrai, tinklas - priklauso nuo konteksto: mains arba networks; siuo atveju gal geriau - mains - el. maitinimo tinklas (alkonas), arba gal netgi - system tiktu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-02 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
šiam kontekste manau reikia versti taip: inlet, land plot power supply systems
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-02 20:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Though common in colloquial American English, access line may be easily confused with PC and telephone lines... The electrical engineering term though is inlet/outlet network/mains/system
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-02 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
šiam kontekste manau reikia versti taip: inlet, land plot power supply systems
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-02 20:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Though common in colloquial American English, access line may be easily confused with PC and telephone lines... The electrical engineering term though is inlet/outlet network/mains/system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dar karta ACIU!!!"
2 hrs
access line
I have always disliked inlet to translate ivadinis. Looking at the question today, it finally struck me that in the US we would probably call that an access line, which yields 51000 hits on Google.
Something went wrong...