Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
aplūdinimas
English translation:
reflow
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
May 3, 2011 14:08
13 yrs ago
Lithuanian term
aplūdinimas
Lithuanian to English
Other
Electronics / Elect Eng
Technologijos leidžia naudoti švininį ir bešvinį lydmetalio pastos aplūdinimą su priverstinės konvekcijos krosnimis.
Proposed translations
(English)
| 2 | reflow |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 +1 | covering, reflowing |
Eurotonas.com
|
| 2 | application |
translations9
|
Change log
May 9, 2011 07:30: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
reflow
Tos svetainės (http://www.selteka.eu/technology_en.html) angliškojoje versijoje jie verčia „švininį ir bešvinį lydmetalio pastos aplūdinimą su priverstinės konvekcijos krosnimis“ šitaip: "Leaded and lead-free paste reflow with forced convection ovens". Taigi, atrodo, kad žodis „aplūdinimas“ vartojamas "reflow" prasme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
12 mins
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
application
Keista, tik viename šaltinyje šį termina radau ir, atrodo, tai jūsų verčiamas interneto puslapis :) Manyčiau, kad tai gali būti ir žargonizmas ar vertalas, susijęs su anglų k. terminu "application"
+1
38 mins
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
covering, reflowing
The meaning is available here (apludinti - padengti lydmetaliu): http://forum.elektronika.lt/viewtopic.php?p=39910
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-03 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence should be translated as follows:
Technologijos leidžia naudoti švininį ir bešvinį lydmetalio pastos aplūdinimą su priverstinės konvekcijos krosnimis. -> (the) Technology enables use of leaded or unleaded covering/reflowing of solder paste with forced convection ovens.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-03 14:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence should be translated as follows:
Technologijos leidžia naudoti švininį ir bešvinį lydmetalio pastos aplūdinimą su priverstinės konvekcijos krosnimis. -> (the) Technology enables use of leaded or unleaded covering/reflowing of solder paste with forced convection ovens.
Something went wrong...