Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Atkuriamosios santaupos
English translation:
savings compensation
Added to glossary by
Ramunas Kontrimas
Feb 4, 2016 14:20
8 yrs ago
Lithuanian term
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Atkuriamosios santaupos
Lithuanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kokiai sąskaitai priklauso atkuriamosios santaupos.
Manau, istoriškai anglakalbėse šalyse toks dalykas, kaip atkuriamosios santaupos, išvis neegzistavo? Kaip verstumėte? Dėkui už idėjas.
Manau, istoriškai anglakalbėse šalyse toks dalykas, kaip atkuriamosios santaupos, išvis neegzistavo? Kaip verstumėte? Dėkui už idėjas.
Proposed translations
(English)
| 4 | (to be) compensated savings // savings compensation |
Ramunas Kontrimas
|
| 4 | Reinstatable/recoverable savings |
Rita Vaicekonyte
|
Change log
Feb 6, 2016 08:21: Ramunas Kontrimas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
(to be) compensated savings // savings compensation
(to be) compensated savings // savings compensation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-04 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
dar čia: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6320089.stm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-04 15:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
dar čia: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6320089.stm
Note from asker:
| Dėkui, Ramūnai |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reinstatable/recoverable savings
Manau, kad reinstatable čia tiks geriausiai, nes žodis vartojamas kituose finansų terminuose (reinstatable bond, reinstatable guarantee, etc.), pvz., Argentinos bankroto atveju:
http://www.ieo-imf.org/ieo/files/completedevaluations/072920...
Galimas ir recoverable savings variantas, tik neaišku, ar jis idealiai tiktų finansų krizės kontekste:
https://books.google.lt/books?id=s_o1PlW59HEC&pg=PA24&lpg=PA...
http://www.ieo-imf.org/ieo/files/completedevaluations/072920...
Galimas ir recoverable savings variantas, tik neaišku, ar jis idealiai tiktų finansų krizės kontekste:
https://books.google.lt/books?id=s_o1PlW59HEC&pg=PA24&lpg=PA...
Note from asker:
| Ačiū už idėjas, Rita |
Something went wrong...