Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
įforminti
Prekių pirkimas ir pardavimas ***įforminamas*** sąskaitos faktūros išrašymu
Ar tiktų "formalize": Purchase and sale of goods is formalized by issuing an invoice
| 3 | document |
Kristina Radziulyte
|
| 3 +2 | formalize, execute |
Leonardas
|
| 5 | (officially) recorded |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | finalise |
Olga Prisekina-Olrichs
|
| 3 | engross |
Elfegas Sinushas
|
Proposed translations
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
document
http://www.google.com/search?hl=en&q="documented by an invoi...
Every purchase should be documented by issuing a purchase order to the supplier with an authorized signature and a purchase order number.
formalize, execute
| agree |
Ugne Vitkute (X)
9 hrs
|
| agree |
translations9
: kai kuriuose kontekstuose tinka ir veiksmažodis "document"
10 hrs
|
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
(officially) recorded
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
finalise
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-01 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
finalize
Lithuania
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to English, and 1 more.
engross
--------------------------------------------------
Note added at 40 min. (2010-04-01 09:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
3. (Law) Law to write or type out formally (a deed, agreement, or other document) preparatory to execution
Something went wrong...