Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
sinteponas
English translation:
synthetic wadding / polyester wadding
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Feb 9, 2015 10:51
9 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
sinteponas
Lithuanian to English
Science
Textiles / Clothing / Fashion
Pasak VLKK:
Sinteponas – tai sintetinio pluošto, naudojamo patalynėje ir kitur, pavadinimas.
Žodis sinteponas (rus. синтепон) teikiamas J. Pričinausko „Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne“ (Vilnius, 1996, p. 688).
Sinteponas – tai sintetinio pluošto, naudojamo patalynėje ir kitur, pavadinimas.
Žodis sinteponas (rus. синтепон) teikiamas J. Pričinausko „Rusų–lietuvių kalbų prekių žodyne“ (Vilnius, 1996, p. 688).
Proposed translations
(English)
| 4 | synthetic wadding / polyester wadding |
diana bb
|
| 5 | synthepon |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
1 hr
Selected
synthetic wadding / polyester wadding
Siūlau tokį variantą todėl, kad, pirma, 'synthepon' aptinkamas rusiškuose, latviškuose, estiškuose ir pan. tinklapiuose, bet ne angliškuose, amerikietiškuose ir pan.
Antra, jei palyginsite sintepono ir 'synthetic/polyester wadding' paveikslėlius, pamatysite, kad tai tas pats.
Antra, jei palyginsite sintepono ir 'synthetic/polyester wadding' paveikslėlius, pamatysite, kad tai tas pats.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
synthepon
Technical Textiles |Synthepon fabric - tehaudumi.lv
tehaudumi.lv/index.php/en/synthepon-fabric
Fabric. Fabric thicknness, mm, Surface density, g/m2, Width of fabric, cm. Synthepon 100, 8, 100, 150. Synthepon 130, 10, 130, 150. Synthepon 150, 15, 150
tehaudumi.lv/index.php/en/synthepon-fabric
Fabric. Fabric thicknness, mm, Surface density, g/m2, Width of fabric, cm. Synthepon 100, 8, 100, 150. Synthepon 130, 10, 130, 150. Synthepon 150, 15, 150
Peer comment(s):
| neutral |
diana bb
: Šis variantas vartojamas post-sovietinės erdvės puslapiuose. Na, dar vokiškuose, bet retai.
1 hr
|
Something went wrong...