Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
Diterjemahkan oleh Peguam Negara, Malaysia melalui PN (SBK)
English translation:
Translated by The Attorney General, Malaysia via PN (SBK) 23Pt.II
Added to glossary by
yam2u
May 27, 2015 07:15
8 yrs ago
9 viewers *
Malay term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Diterjemahkan oleh Peguam Negara, Malaysia melalui PN (SBK)
Malay to English
Social Sciences
Government / Politics
Diterjemahkan oleh Peguam Negara, Malaysia melalui PN (SBK) 23Pt.II
Proposed translations
(English)
| 4 | Translated by The Attorney General, Malaysia via PN (SBK) 23Pt.II |
yam2u
|
| 4 | Translated by Attorney-General, Malaysia through PN (SBK) 23Pt.II |
Mohd Hamzah
|
Change log
Jun 1, 2015 14:03: yam2u changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11908">albertdeng's</a> old entry - "Diterjemahkan oleh Peguam Negara, Malaysia melalui PN (SBK)"" to ""Translated by The Attorney General, Malaysia via PN (SBK) 23Pt.II""
Proposed translations
9 hrs
Selected
Translated by The Attorney General, Malaysia via PN (SBK) 23Pt.II
Peguan Negara = The Attorney General [spelt without hyphen, referring to the office of the Attorney General; and always with the definite article The].
PN (SBK) 23Pt.II = official/internal reference and should remain untranslated [PN refers to Pendaftaran Negara (National Registration) and SBK is acronym for Surat Beranak Kanak-kanak (Children Birth Certificate)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both."
26 mins
Mohd Hamzah
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
Related KudoZ points
:
4
Translated by Attorney-General, Malaysia through PN (SBK) 23Pt.II
My presumption that it is direct translation.
(the domain is related to Law)
(the domain is related to Law)
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Birth_certificate
http://www.mybuddies.net/forum/forum_posts.asp?TID=1430&PN=1
Something went wrong...