Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2009 23:50
14 yrs ago
3 viewers *
Malay term
Archipelago (X)
anggaran
Malay to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
High Court writ
I know the dictionary definition of this word, but need to know if there is a standard translation in the following context:-
... kenaikan 10% berjumlah [several amounts] telah ditambahkan terhadap cukai bagi Tahun-Tahun Taksiran 1988, 1989 (Anggaran), 1989 (Tambahan), 1990, 1991, 1992, 1994 menurut subseksyen 103(4) Akta Cukai Pendapatan, 1967.
I also need to know if there is a standard translation for "tambahan" in this context, but will post this as a separate question.
... kenaikan 10% berjumlah [several amounts] telah ditambahkan terhadap cukai bagi Tahun-Tahun Taksiran 1988, 1989 (Anggaran), 1989 (Tambahan), 1990, 1991, 1992, 1994 menurut subseksyen 103(4) Akta Cukai Pendapatan, 1967.
I also need to know if there is a standard translation for "tambahan" in this context, but will post this as a separate question.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | estimated |
Bashir Basalamah
|
| 3 | budgeted |
Michael C
|
Change log
Oct 4, 2009 23:31: Bashir Basalamah Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Native in Malay
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estimated
refers to tax first assessed by estimated figures (usually based on previous year's figures). "Tambahan" is the Supplementary assessment which is made based on actual figures, and makes up for the difference between Estimated and actual assessments.
Note: "anggaran" is budget in Indonesian, but estimated/s in Malay
Note: "anggaran" is budget in Indonesian, but estimated/s in Malay
Note from asker:
| Many thanks for your very timely help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "."
59 mins
budgeted
budgeted and subsidised
Something went wrong...